1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,500 --> 00:00:31,300
Mănăstirea Grand Crécheux.

4
00:00:31,600 --> 00:00:34,500
Populația totală: 58 de călugări.

5
00:00:35,300 --> 00:00:36,000
Si eu.

6
00:00:41,900 --> 00:00:44,300
Cel puțin nu au probleme conjugale.

7
00:00:49,300 --> 00:00:52,400
Fără mese cu socrii,
fara probleme de libido.

8
00:00:52,700 --> 00:00:54,500
Fără lupte pentru educația copiilor.

9
00:00:59,100 --> 00:01:02,100
Nu e nicio preocupare a lor.
Ce ușurare.

10
00:01:03,100 --> 00:01:06,300
Eu sunt Julien.
Am fost consilier matrimonial.

11
00:01:06,700 --> 00:01:08,900
Și cu toată modestia, una dintre cele mai bune.

12
00:01:09,900 --> 00:01:13,100
Marele Paris,
un oraș de 11 590 000 de locuitori.

13
00:01:13,800 --> 00:01:16,600
În fiecare an
300.000 de cupluri se reunesc

14
00:01:16,800 --> 00:01:18,000
iar 50.000 se căsătoresc.

15
00:01:18,200 --> 00:01:21,500
Dintre acestea, doar 40%
Durează mai mult de câteva luni,

16
00:01:22,100 --> 00:01:23,700
și cu 12% mai mult de 7 ani.

17
00:01:24,500 --> 00:01:26,100
Doar 1,2% supraviețuiesc unei crize.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
Unele dintre aceste crize apar

19
00:01:29,100 --> 00:01:30,400
înainte de ''Eu fac''.

20
00:01:30,700 --> 00:01:32,400
Fara un profesionist,

21
00:01:32,500 --> 00:01:36,200
situatia poate fi frumoasa
fără speranță. Acolo intru eu.

22
00:01:36,500 --> 00:01:38,100
Îmi pare rău că te deranjez.

23
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
Intri acum?

24
00:01:40,100 --> 00:01:42,100
De ce sunteți doi chiar împreună?

25
00:01:44,100 --> 00:01:45,200
Atât de disfuncțional!

26
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Fiecare dintre voi
pe cont propriu este disfuncțional.

27
00:01:50,900 --> 00:01:52,800
Ești sigur că e atât de bun?

28
00:01:53,500 --> 00:01:56,600
Mi-a salvat căsnicia.
Îți garantez că este cel mai bun.

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Ce vrei să spui?

30
00:01:59,900 --> 00:02:01,500
Oricine poate face ceea ce fac eu.

31
00:02:01,600 --> 00:02:04,900
Trebuie doar să asculți
și fii foarte sensibil.

32
00:02:05,200 --> 00:02:08,400
- Spune că arăt prost.
- Ar putea avea dreptate.

33
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Rochia este stramta.

34
00:02:13,700 --> 00:02:16,500
Și nu sunt nebun de părul tău,
arata...

35
00:02:17,200 --> 00:02:18,000
ma scuzati?

36
00:02:27,200 --> 00:02:28,700
Te-ai rănit, dragă?

37
00:02:28,900 --> 00:02:30,000
Tehnica ciudată.

38
00:02:30,600 --> 00:02:31,700
Trebuie să fie american.

39
00:02:32,300 --> 00:02:34,500
- Iubito.
- Sunt bine, dragă. Îmi place părul tău.

40
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
bine...

41
00:02:36,000 --> 00:02:37,900
''Iubito'', ''Copil''...

42
00:02:38,200 --> 00:02:39,900
Ești aproape împăcat.

43
00:02:41,000 --> 00:02:44,200
Acum spune-mi la ce te aștepți
din căsnicia ta?

44
00:02:47,200 --> 00:02:48,700
Vreau trei copii.

45
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
Trei? Serios?

46
00:02:52,500 --> 00:02:54,300
- Nu e mult?
- O vreau.

47
00:02:54,800 --> 00:02:57,300
OK, vreau un teckel.

48
00:02:57,500 --> 00:02:59,300
Vreau să te antrenezi.

49
00:02:59,500 --> 00:03:00,700
Să nu-l menționezi niciodată pe Patrick.

50
00:03:01,000 --> 00:03:02,100
Sau părinții tăi.

51
00:03:02,800 --> 00:03:04,300
Vreau sex de 3 ori pe saptamana.

52
00:03:04,700 --> 00:03:06,000
Un orgasm o dată pe lună!

53
00:03:06,200 --> 00:03:09,000
- Nu-mi spune Mr. Stubs în pat.
- Atunci fără morcovi.

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,300
OK, destul.

55
00:03:12,200 --> 00:03:14,700
Bine, cred că ești gata acum.

56
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Da, este american.

57
00:03:26,800 --> 00:03:29,100
Am avut un dar pentru a face femeile fericite.

58
00:03:29,300 --> 00:03:31,600
acum declar
te-ai căsătorit.

59
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
Pentru a fi total sincer,

60
00:03:33,900 --> 00:03:37,200
I-am făcut fericiți
când erau cu alţi bărbaţi.

61
00:03:39,900 --> 00:03:40,600
Plec.

62
00:03:40,800 --> 00:03:42,300
Pleci deja, doctore?

63
00:03:43,000 --> 00:03:44,300
Nu sunt doctor.

64
00:03:44,500 --> 00:03:48,400
Doctor sau nu, ajutându-i pe cei doi,
m-a salvat de un ulcer!

65
00:03:48,800 --> 00:03:49,600
Dragă.

66
00:03:49,900 --> 00:03:51,100
Ne vedem la cocktailuri.

67
00:04:05,800 --> 00:04:08,300
Care sunt șansele
Aș întâlni o fată ca ea?

68
00:04:14,300 --> 00:04:16,300
- Am întârziat?
- Ce crezi?

69
00:04:27,900 --> 00:04:32,000
Şansele să vorbească cu mine
peste un pahar de șampanie caldă?

70
00:04:33,400 --> 00:04:34,600
Sunt nepotrivite.

71
00:04:34,900 --> 00:04:35,700
Pardon?

72
00:04:36,900 --> 00:04:38,000
Cuplul fericit...

73
00:04:38,200 --> 00:04:41,400
Sunt ca o camionetă
cuplat la un Mercedes.

74
00:04:47,400 --> 00:04:48,700
Ești rudă?

75
00:04:49,000 --> 00:04:51,300
Nu. Datorită mea, sunt căsătoriți...

76
00:04:51,600 --> 00:04:52,700
Sau din cauza mea.

77
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
Tu ești marele salvator.

78
00:04:55,100 --> 00:04:56,800
Nu, a murit acum 2.000 de ani.

79
00:04:57,800 --> 00:04:58,600
Julien.

80
00:04:59,400 --> 00:05:00,800
Joanna... Încântată.

81
00:05:01,400 --> 00:05:02,700
Deci, nu se potrivesc?

82
00:05:04,100 --> 00:05:04,800
este doar...

83
00:05:06,900 --> 00:05:08,500
El este genul care are un „tip”,

84
00:05:08,800 --> 00:05:11,900
așa că îl văd ca pe un anumit tip,
ceea ce urăsc să fac.

85
00:05:12,900 --> 00:05:14,200
Acum bolborosesc...

86
00:05:14,700 --> 00:05:15,600
deloc.

87
00:05:15,800 --> 00:05:18,600
Tu ești genul
care nu are un tip.

88
00:05:19,300 --> 00:05:20,500
Asta e corect.

89
00:05:20,900 --> 00:05:22,600
Poate că ar trebui totuși.

90
00:05:22,900 --> 00:05:24,400
Este mai ușor să alegi.

91
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
Ca imobiliare...

92
00:05:27,500 --> 00:05:29,700
- Complet renovat, linistit.
- Aer proaspăt.

93
00:05:30,000 --> 00:05:32,100
- Locație bună...
- Grinzi frumoase.

94
00:05:33,000 --> 00:05:34,300
Bună seara.

95
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
Incredibil,
Nu o pot vedea pe Marie nicăieri.

96
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Ești sigur că este locul potrivit?

97
00:05:41,300 --> 00:05:43,000
Așteaptă aici, o să verific.

98
00:05:44,400 --> 00:05:45,500
- Mama ta?
- Da.

99
00:05:45,800 --> 00:05:46,700
E fermecătoare.

100
00:05:46,900 --> 00:05:48,600
Da, sau cray. Depinde.

101
00:05:50,300 --> 00:05:51,200
Nunta gresita.

102
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
O putem face pentru cina.

103
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Uite, ia asta.

104
00:05:59,700 --> 00:06:00,700
Să mergem.

105
00:06:00,800 --> 00:06:02,300
Îmi pare rău, trebuie să plec.

106
00:06:02,800 --> 00:06:04,000
- La revedere.
- Te văd.

107
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
Un tip normal ar alerga după ea.

108
00:06:10,800 --> 00:06:13,900
Ia-i numărul
sau întreabă dacă aș putea să o văd din nou.

109
00:06:14,200 --> 00:06:17,100
Dar adevărul este,
Nu am fost niciodată un tip normal.

110
00:06:17,800 --> 00:06:19,300
A început cu Sidonie...

111
00:06:19,600 --> 00:06:21,800
M-a invitat la ziua ei.

112
00:06:23,200 --> 00:06:24,000
Eram singurul băiat.

113
00:06:25,800 --> 00:06:27,200
Era îndrăgostită de mine.

114
00:06:33,200 --> 00:06:35,300
Nu am înțeles mare lucru atunci

115
00:06:35,500 --> 00:06:39,100
altele decât prințese
avea temperamente de foc.

116
00:06:43,700 --> 00:06:45,500
Apoi, a fost Nadège...

117
00:06:47,900 --> 00:06:48,900
Ah, Nadège...

118
00:06:53,100 --> 00:06:54,600
primul meu sarut...

119
00:06:57,500 --> 00:06:58,900
Ei bine... Aproape.

120
00:07:00,600 --> 00:07:02,500
A fost aproape ultima ei.

121
00:07:06,000 --> 00:07:07,300
Pa, Julien!

122
00:07:07,400 --> 00:07:08,900
- La revedere, doamnă!
- Fii bun.

123
00:07:09,200 --> 00:07:11,700
Credeam că aceste fete
erau predispuse la accidente.

124
00:07:13,500 --> 00:07:16,500
Patricia m-a făcut să-mi dau seama
eu am fost problema.

125
00:07:48,400 --> 00:07:50,100
Știu că sună nebunesc,

126
00:07:50,300 --> 00:07:54,000
dar eram ca o pisică neagră
fetele ar fi trebuit să evite.

127
00:07:57,800 --> 00:07:59,600
Așa a fost de atunci.

128
00:08:01,100 --> 00:08:04,100
Măcar am să-l cunosc pe Vincent,
cel mai bun prieten al meu.

129
00:08:04,400 --> 00:08:06,300
Este alergică la saliva ta.

130
00:08:09,900 --> 00:08:12,100
Te speli pe dinți de două ori pe zi?

131
00:08:14,300 --> 00:08:18,000
Cu toate aceste cazuri,
vor numi spitalul după tine.

132
00:08:20,800 --> 00:08:22,700
Se leagă să spună ceva.

133
00:08:25,300 --> 00:08:29,400
Vă rog să repetați
ce ai spus incet?

134
00:08:33,000 --> 00:08:35,200
Există o problemă reală,
aud "tu"...

135
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
Așa este, dar în rest...

136
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
Nu aș putea să-ți spun.

137
00:08:39,600 --> 00:08:40,400
O băutură?

138
00:08:45,100 --> 00:08:47,500
Nu există speranță? Și-a pierdut speranța.

139
00:08:48,300 --> 00:08:49,800
- Nu poți face față?
- Asta este.

140
00:08:50,000 --> 00:08:51,300
Este o tulpină?

141
00:08:51,800 --> 00:08:53,100
O să plouă?

142
00:08:53,400 --> 00:08:54,200
Te doare?

143
00:08:57,300 --> 00:08:59,800
Cred că ea a spus să plece naiba.

144
00:09:04,100 --> 00:09:06,900
Femeile ar plăti
bani buni pentru buzele alea.

145
00:09:13,000 --> 00:09:13,800
Deci...

146
00:09:14,400 --> 00:09:17,200
Nu m-am dus după Joanna
pentru binele ei.

147
00:09:17,500 --> 00:09:19,100
Se numește autocontrol.

148
00:09:20,900 --> 00:09:22,100
La naiba, de ce nu?

149
00:09:25,000 --> 00:09:25,800
Tu...

150
00:09:27,300 --> 00:09:28,900
Nu ți-am mulțumit.

151
00:09:34,800 --> 00:09:38,100
Cu acel sărut,
mireasa a salvat-o pe Joanna, fără să știe.

152
00:09:38,900 --> 00:09:40,100
Asta am crezut eu.

153
00:09:41,000 --> 00:09:42,700
Cu 5 milioane de mașini în Paris,

154
00:09:43,700 --> 00:09:46,500
1 din 1.000 va avea un accident...

155
00:09:47,400 --> 00:09:49,900
Şansele mele de a o găsi pe Joanna.

156
00:09:52,900 --> 00:09:57,000
A DOUA ȘANSĂ

157
00:09:59,100 --> 00:10:00,600
Ce vrea el?

158
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Nu știu.

159
00:10:02,900 --> 00:10:05,400
Când șeful nu spune ce e,

160
00:10:05,700 --> 00:10:07,900
este ca și cum spune un tip
''Trebuie să vorbim.''

161
00:10:08,900 --> 00:10:10,400
Nu este niciodată o veste bună.

162
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Sens?

163
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
A fi concediat.

164
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
Nu m-am gândit la asta.

165
00:10:16,000 --> 00:10:17,100
El este un căpcăun.

166
00:10:17,300 --> 00:10:19,200
Vrei să-mi dai o lovitură?

167
00:10:19,500 --> 00:10:20,900
Nu, dar...

168
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Ești într-un rahat adânc!

169
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Ce?

170
00:10:28,000 --> 00:10:29,300
Folosește-ți corpul.

171
00:10:30,000 --> 00:10:34,200
Sophie, cu un master în artă,
Am alte atribute.

172
00:10:43,400 --> 00:10:44,500
Da!

173
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
OMS?

174
00:11:08,200 --> 00:11:09,300
Cine ce?

175
00:11:09,600 --> 00:11:11,000
Cine a făcut desenul?

176
00:11:11,200 --> 00:11:13,300
am facut...
Este un dop de sticle.

177
00:11:13,500 --> 00:11:14,900
- E o porcărie.
- La naiba.

178
00:11:15,100 --> 00:11:16,400
Mare rahat!

179
00:11:17,900 --> 00:11:19,200
Vă înșelați cu toții.

180
00:11:19,400 --> 00:11:20,100
Pardon?

181
00:11:20,900 --> 00:11:22,000
Vă înșelați cu toții.

182
00:11:22,200 --> 00:11:23,500
Treci puțin peste.

183
00:11:24,300 --> 00:11:25,000
Pe aici?

184
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Peste un pic...

185
00:11:26,900 --> 00:11:29,200
Nu, puțin în paralel...

186
00:11:29,600 --> 00:11:31,100
Cu...

187
00:11:32,100 --> 00:11:32,900
Îmi pare rău.

188
00:11:42,500 --> 00:11:43,400
Ce vezi?

189
00:11:45,400 --> 00:11:46,300
Ochii tăi.

190
00:11:47,600 --> 00:11:48,700
Pentru ce sunt?

191
00:11:49,600 --> 00:11:50,300
Nu știu.

192
00:11:50,500 --> 00:11:51,600
Pentru a vedea!

193
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
El vede!

194
00:11:53,100 --> 00:11:53,900
Știi de ce?

195
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
Ai nervi optici?

196
00:11:56,100 --> 00:11:57,800
Pentru că sunt un vizionar!

197
00:11:59,100 --> 00:12:02,400
Ai auzit
despre compania Dupont?

198
00:12:02,600 --> 00:12:04,200
A atins fundul.

199
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
Au nevoie de o nouă viziune

200
00:12:06,600 --> 00:12:09,300
pentru următorul lor design de mașină electrică.

201
00:12:09,600 --> 00:12:11,900
Bineînțeles că s-au gândit la mine!

202
00:12:13,200 --> 00:12:13,900
Desigur.

203
00:12:14,500 --> 00:12:17,600
Deci, ești aici
pentru că te-am ales pe tine

204
00:12:17,900 --> 00:12:19,500
să mă ajute să design

205
00:12:19,600 --> 00:12:21,500
aceasta noua creatie!

206
00:12:35,200 --> 00:12:35,900
Aşa?

207
00:12:37,200 --> 00:12:38,300
Ești concediat!

208
00:12:38,700 --> 00:12:39,800
Proiectez o mașină.

209
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
Visul meu devenit realitate.

210
00:12:43,100 --> 00:12:44,300
E minunat!

211
00:12:44,700 --> 00:12:45,600
Da.

212
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Deci vei lucra cu el?

213
00:12:48,700 --> 00:12:49,500
Da.

214
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
Minunat.

215
00:12:51,900 --> 00:12:53,200
Acest lucru este enorm pentru mine!

216
00:12:59,000 --> 00:13:00,300
Minunat.

217
00:13:00,900 --> 00:13:04,100
Imbecil. Dipshit. Patetic!

218
00:13:04,500 --> 00:13:07,400
Bastard! înţepătură! Nenorocitul!

219
00:13:08,100 --> 00:13:10,500
Beat! Ratat!

220
00:13:13,800 --> 00:13:15,400
Șchiopătaș!

221
00:13:15,700 --> 00:13:18,200
Nenorocitul! Fecior de curva!

222
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
Idiotule! Sac de rahat!

223
00:13:22,600 --> 00:13:24,200
Capul de ticălos!

224
00:13:24,400 --> 00:13:25,900
Îmi pare rău, cam atât.

225
00:13:26,300 --> 00:13:27,400
Asta a fost excelent.

226
00:13:27,900 --> 00:13:28,700
nu crezi?

227
00:13:29,500 --> 00:13:30,700
Daca spui asa.

228
00:13:31,300 --> 00:13:33,900
Dacă vrei să asculte,
găsiți cuvintele potrivite.

229
00:13:35,400 --> 00:13:36,300
Ne vedem săptămâna viitoare.

230
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
La revedere.

231
00:13:41,900 --> 00:13:44,200
Voi lucra la aceste insulte.

232
00:13:50,300 --> 00:13:52,200
Manuela, următorul cuplu te rog.

233
00:13:52,400 --> 00:13:53,500
Da, domnule.

234
00:13:56,300 --> 00:13:57,800
- Poți intra.
- Mulţumesc.

235
00:13:59,300 --> 00:14:01,400
Aici se întâmplă minunile?

236
00:14:04,200 --> 00:14:05,300
Nu-i rău.

237
00:14:09,400 --> 00:14:10,700
Ai fost greu de găsit.

238
00:14:11,200 --> 00:14:12,300
Serios?

239
00:14:13,200 --> 00:14:16,400
M-am uitat peste tot.
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

240
00:14:16,600 --> 00:14:17,400
Serios?

241
00:14:18,800 --> 00:14:20,400
Tu ești bărbatul de care am nevoie.

242
00:14:21,600 --> 00:14:22,500
Serios?

243
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
Vom semna contractele.

244
00:14:26,000 --> 00:14:27,900
Crede-mă, niciun german nu ne va învinge.

245
00:14:28,400 --> 00:14:30,000
Cât va dura asta?

246
00:14:30,400 --> 00:14:33,500
Nu voi întârzia mult.
O să te sun când termin.

247
00:14:33,800 --> 00:14:34,500
Te văd.

248
00:14:34,500 --> 00:14:35,400
Richard.

249
00:14:37,300 --> 00:14:39,500
Deci, o să repari
problemele noastre?

250
00:14:41,700 --> 00:14:42,500
Hai să o facem.

251
00:14:43,400 --> 00:14:45,300
Deci, pe o scară de la 1 la 10,

252
00:14:45,500 --> 00:14:48,900
veți rămâne împreună
daca lucrurile nu se schimba?

253
00:14:49,600 --> 00:14:50,500
- Opt.
- Una.

254
00:14:50,700 --> 00:14:52,500
Joanna exagerează mereu.

255
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
Are dreptate...

256
00:14:53,900 --> 00:14:54,800
Zero.

257
00:14:55,000 --> 00:14:56,300
E așa de rău, Jojo?

258
00:14:56,600 --> 00:14:58,400
Vei înceta să-mi mai spui Jojo?

259
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
Vă place.

260
00:15:00,200 --> 00:15:03,600
Nu, eu nu! Nu am făcut-o niciodată.
Îți spun Riri?

261
00:15:04,200 --> 00:15:07,700
salvez cupluri,
dar sunt atât de multe ce pot face.

262
00:15:08,300 --> 00:15:10,100
Erau un cuplu rău.

263
00:15:10,500 --> 00:15:11,700
Dar am fost părtinitoare.

264
00:15:12,300 --> 00:15:13,100
Era atât de...

265
00:15:13,700 --> 00:15:14,500
Deci...

266
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
Obișnuia să mă privea ca tine.

267
00:15:18,000 --> 00:15:19,100
Dar acum...

268
00:15:19,400 --> 00:15:21,500
Parcă aș fi invizibil.

269
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
O alta intrebare:
faci dragoste?

270
00:15:28,600 --> 00:15:29,400
Da.

271
00:15:29,600 --> 00:15:30,700
- Cât de des pe săptămână?
-15

272
00:15:33,000 --> 00:15:35,600
13, dar asta este.
Proiectul nostru e mai bun.

273
00:15:37,000 --> 00:15:37,800
Repare.

274
00:15:38,200 --> 00:15:41,200
Ne pare rău, nemții fac dumping.
Unde eram?

275
00:15:41,500 --> 00:15:44,800
spuneam,
doar iti mangai ecranul tactil.

276
00:15:45,600 --> 00:15:46,700
trebuie să lucrez.

277
00:15:46,900 --> 00:15:48,400
Îi plăcea asta.

278
00:15:48,600 --> 00:15:50,700
Nu știu ce am văzut la el.

279
00:15:52,000 --> 00:15:54,900
Poate a fost renovat,
construit bine, linistit.

280
00:15:57,500 --> 00:15:59,300
Stai, voi lua asta.

281
00:16:00,200 --> 00:16:01,500
Care este problema?

282
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
Nu sunt sigur de liniște.

283
00:16:03,700 --> 00:16:05,900
ce vrei sa spui,
le plac nemții?

284
00:16:06,900 --> 00:16:07,800
Trebuie să plec!

285
00:16:08,300 --> 00:16:10,300
Eşti bun. Deja ma simt mai bine.

286
00:16:10,600 --> 00:16:13,200
Vorbește cu Joanna,
ea îmi va raporta.

287
00:16:24,000 --> 00:16:25,100
A plecat.

288
00:16:26,700 --> 00:16:28,200
Rata ta de succes tocmai a scăzut.

289
00:16:28,800 --> 00:16:29,700
Nu.

290
00:16:30,300 --> 00:16:31,000
Cred că da.

291
00:16:31,900 --> 00:16:32,700
Deci...

292
00:16:32,900 --> 00:16:36,800
Ce imi recomandati pentru o despartire,
în afară de vodcă?

293
00:16:45,100 --> 00:16:46,400
Este atât de terapeutic!

294
00:16:49,700 --> 00:16:51,000
Urăsc să pierd!

295
00:16:51,100 --> 00:16:53,000
Bine, nu-mi place o victorie ușoară.

296
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Spune-mi Ochiul Tigrului.

297
00:16:58,600 --> 00:17:01,500
După ce ne-am întâlnit, am avut un erotic
visezi la tine.

298
00:17:02,100 --> 00:17:02,800
Ai făcut-o?

299
00:17:07,100 --> 00:17:08,300
te-am avertizat!

300
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
- Înțeleg.
- Ţi-am spus.

301
00:17:12,800 --> 00:17:13,600
Vrei o băutură?

302
00:18:23,600 --> 00:18:24,800
Oh, la naiba.

303
00:18:28,200 --> 00:18:29,600
Oh, la naiba.

304
00:19:09,600 --> 00:19:10,800
ticălosule,

305
00:19:11,300 --> 00:19:12,300
se furișează!

306
00:19:12,500 --> 00:19:13,400
Unde te duci?

307
00:19:13,900 --> 00:19:14,900
Unde te duci?

308
00:19:15,100 --> 00:19:16,500
Am un...

309
00:19:17,100 --> 00:19:18,600
o întâlnire... cu oamenii.

310
00:19:22,200 --> 00:19:23,500
Cred că e al meu.

311
00:19:25,800 --> 00:19:28,000
Deci suntem de acord, nu avem viitor?

312
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
Da.

313
00:19:31,900 --> 00:19:33,800
- Micul dejun este inclus?
- Așa cred.

314
00:19:34,400 --> 00:19:35,800
Păcat să-l risipesc.

315
00:19:36,300 --> 00:19:38,800
Da. Am putea folosi amandoi
o ceașcă de cafea.

316
00:19:40,100 --> 00:19:40,900
Da.

317
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
- ticălosule!
- Nu!

318
00:19:46,300 --> 00:19:48,400
- Glumești!
- Şi tu?

319
00:19:48,600 --> 00:19:50,800
- Și cu mine cum rămâne?
- Și tu plecai.

320
00:20:00,800 --> 00:20:02,500
Mă bucur că ne-am culcat împreună.

321
00:20:03,200 --> 00:20:05,700
Acum nu există nicio ambiguitate între noi.

322
00:20:06,000 --> 00:20:09,700
Putem fi cu adevărat prieteni.
E atât de rar.

323
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Asta e sigur.

324
00:20:12,400 --> 00:20:15,600
Ar trebui să te culci mereu cu cineva
prima noapte,

325
00:20:15,900 --> 00:20:17,500
este bine pentru o prietenie.

326
00:20:18,300 --> 00:20:19,000
Da.

327
00:20:19,300 --> 00:20:20,100
Întotdeauna spun asta.

328
00:20:25,000 --> 00:20:26,600
Chiar trebuie să plec.

329
00:20:26,900 --> 00:20:28,800
Wow, chiar am întârziat.

330
00:20:30,800 --> 00:20:31,500
la revedere.

331
00:20:31,800 --> 00:20:32,900
la revedere.

332
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
Aceasta este cea mai bună dimineață după
fără viitor pe care l-am avut de ceva vreme.

333
00:20:40,700 --> 00:20:41,700
Şi eu.

334
00:20:43,300 --> 00:20:44,400
Ce zici de cina?

335
00:20:47,300 --> 00:20:49,600
- Pentru că totul este clar...
- De ce nu.

336
00:20:49,900 --> 00:20:51,500
Nu va însemna nimic.

337
00:20:51,700 --> 00:20:52,800
Nimic.

338
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
De cand ne-am culcat impreuna...

339
00:20:57,700 --> 00:21:00,200
putem avea
o relație lipsită de ambiguitate.

340
00:21:00,800 --> 00:21:02,300
Putem fi prieteni adevărați.

341
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Asta e rar!

342
00:21:04,800 --> 00:21:06,200
Relație fără ambiguitate?

343
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
Omule, te-ai înnebunit sau ce?

344
00:21:09,500 --> 00:21:10,600
Jur!

345
00:21:10,900 --> 00:21:13,700
Fără șiruri înseamnă că nu are riscuri.

346
00:21:15,900 --> 00:21:18,500
Scarpina-ma spatele te rog. Mai jos.

347
00:21:19,000 --> 00:21:20,100
Oh, asta e bine.

348
00:21:20,600 --> 00:21:21,900
La naiba, e atât de bine.

349
00:21:22,100 --> 00:21:22,900
E atât de bine.

350
00:21:23,200 --> 00:21:24,500
Chiar acolo.

351
00:21:25,400 --> 00:21:26,200
La naiba, da.

352
00:21:27,100 --> 00:21:29,000
Cum de nu mi se întâmplă nimic?

353
00:21:29,600 --> 00:21:32,600
Fără booboos, fără probleme, nimic.

354
00:21:32,900 --> 00:21:34,000
Nu suntem îndrăgostiți.

355
00:21:34,500 --> 00:21:36,100
huh? Nu suntem îndrăgostiți?

356
00:21:36,400 --> 00:21:38,200
După tot ce am trecut?

357
00:21:40,500 --> 00:21:42,700
Scuze ca te deranjez...

358
00:21:47,200 --> 00:21:48,900
- La naiba.
- Ce?

359
00:21:50,000 --> 00:21:52,900
Zvonurile rulează aici.
Acest lucru este grav.

360
00:21:56,400 --> 00:21:58,100
- Este imaginea ta?
- Stop.

361
00:21:58,300 --> 00:21:59,600
Nu glumesc!

362
00:21:59,900 --> 00:22:00,900
ce vrei?

363
00:22:03,400 --> 00:22:04,600
La naiba!

364
00:22:05,800 --> 00:22:08,300
Trebuie să dorm cu ea
sa demonstrez ca sunt hetero!

365
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Serios, aș putea face asta,
nu ma cunosti.

366
00:22:12,100 --> 00:22:16,200
În comparație cu fostul tău,
acea centură este un model de top.

367
00:22:16,700 --> 00:22:17,400
Taci!

368
00:22:17,700 --> 00:22:19,200
Joanna este în profunzime.

369
00:22:19,400 --> 00:22:22,800
Nu sunt atașate!
Deci nu există niciun risc!

370
00:22:23,000 --> 00:22:24,100
Taxi!

371
00:22:31,600 --> 00:22:35,500
Bună, mă duc la 355,
avenue de Breuille din Genneviliers.

372
00:22:35,900 --> 00:22:37,100
mă grăbesc.

373
00:22:37,600 --> 00:22:40,600
Nicio problemă,
Zi norocoasă! GPS vocal nou!

374
00:22:41,300 --> 00:22:42,500
Nu înțeleg.

375
00:22:42,800 --> 00:22:46,100
GPS vocal. Eu vorbesc, el înțelege.

376
00:22:47,300 --> 00:22:49,000
vorbesti? El înțelege?

377
00:22:49,300 --> 00:22:50,600
Sunt în profunzime.

378
00:22:54,700 --> 00:22:57,100
Adresă necunoscută, vă rugăm să repetați.

379
00:22:57,300 --> 00:22:59,200
domnule? Este uh...

380
00:22:59,400 --> 00:23:01,200
Sunt Genneviliers.

381
00:23:01,400 --> 00:23:03,100
Vă rugăm să repetați.

382
00:23:06,800 --> 00:23:09,800
Destinație necunoscută. Vă rugăm să repetați.

383
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
Eu taxi!

384
00:23:19,300 --> 00:23:21,800
Întoarce-te cât mai curând posibil.

385
00:23:23,700 --> 00:23:26,400
Întoarce-te cât mai curând posibil.

386
00:23:27,800 --> 00:23:30,300
Ai ajuns.

387
00:23:30,500 --> 00:23:31,600
Nu inteleg.

388
00:23:34,800 --> 00:23:36,200
Ai o hartă a Parisului?

389
00:23:37,100 --> 00:23:40,800
Harta Parisului?
Știi, ceva cu pagini în el,

390
00:23:41,200 --> 00:23:43,500
cu desene ale străzilor.

391
00:24:05,800 --> 00:24:08,100
- Ești bine, domnișoară?
- Da, bine.

392
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
Sunt aici să-l văd pe Maxime Dupont.

393
00:24:12,200 --> 00:24:13,900
Lift la etajul 3.

394
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Buna ziua.

395
00:24:28,900 --> 00:24:30,500
Ce coșmar!

396
00:24:30,800 --> 00:24:31,500
Nu!

397
00:24:31,700 --> 00:24:33,700
Nu vreau să despart firele de păr,

398
00:24:33,900 --> 00:24:36,900
dar fiind prins aici
cu o frumusețe ca tine

399
00:24:37,200 --> 00:24:39,300
este un vis, nu un coșmar!

400
00:24:40,100 --> 00:24:42,700
Nu mă culc cu tine,
Nu am chef!

401
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Nu aș presupune niciodată...

402
00:24:44,200 --> 00:24:46,300
imi pare rau,
Nu am vrut să spun asta.

403
00:24:47,700 --> 00:24:50,400
Ei bine, am făcut-o.
Doar că sunt puțin nervos.

404
00:24:50,700 --> 00:24:52,300
Am o programare.

405
00:24:52,400 --> 00:24:54,600
Funcționează ceva în acest loc!

406
00:24:56,300 --> 00:24:58,000
am să întârzii!

407
00:24:58,300 --> 00:25:01,000
Am o întâlnire cu Dupont
pentru modelele lor de mașini.

408
00:25:01,200 --> 00:25:02,000
Asta e bine.

409
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
Este, mulțumesc.

410
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Ce naiba e porcăria asta!

411
00:25:09,000 --> 00:25:10,400
Este cineva acolo!

412
00:25:11,100 --> 00:25:12,800
Nimeni nu e acolo.

413
00:25:15,700 --> 00:25:18,300
lipsesc
șansa vieții!

414
00:25:19,000 --> 00:25:20,200
Nu pot să cred.

415
00:25:21,700 --> 00:25:22,500
Un picior sus!

416
00:25:23,200 --> 00:25:24,000
Pardon?

417
00:25:24,000 --> 00:25:24,800
Am nevoie de un picior sus!

418
00:25:31,400 --> 00:25:32,600
Mai greu decât credeam.

419
00:25:32,800 --> 00:25:34,000
Am oase mari.

420
00:25:34,300 --> 00:25:35,500
Și tocuri cu vârfuri!

421
00:25:45,700 --> 00:25:47,100
Acesta este fiul meu,

422
00:25:47,600 --> 00:25:49,300
un tânăr cel mai promițător,

423
00:25:50,000 --> 00:25:52,100
pe care le poți vedea singur.

424
00:25:52,600 --> 00:25:55,800
Cât despre această doamnă ambițioasă,
nu ne-am întâlnit.

425
00:25:56,200 --> 00:25:58,000
Poate lucrează pentru tine?

426
00:25:59,500 --> 00:26:00,700
Nu.

427
00:26:01,600 --> 00:26:02,400
Da.

428
00:26:11,600 --> 00:26:12,700
Acest loc pare distractiv.

429
00:26:12,800 --> 00:26:15,200
Aparține unui prieten. Iată-l.

430
00:26:17,300 --> 00:26:19,100
- Vorbești coreeană?
- Puțin.

431
00:26:21,800 --> 00:26:22,600
Ioana.

432
00:26:23,200 --> 00:26:23,900
Încântat.

433
00:26:43,700 --> 00:26:45,600
Numi asta puțin?

434
00:26:45,900 --> 00:26:49,000
Am ajutat-o pe nepoata lui
cu soţul ei francez.

435
00:26:49,500 --> 00:26:51,400
Ea știa doar un cuvânt francez.

436
00:26:51,900 --> 00:26:52,600
Ce?

437
00:26:52,900 --> 00:26:55,500
Mulţumesc.
Limitează dacă soțul tău este un nesimțit.

438
00:27:01,700 --> 00:27:03,000
Sunt fericit să fiu aici.

439
00:27:03,500 --> 00:27:04,200
Şi eu.

440
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
Chiar avem...

441
00:27:08,100 --> 00:27:08,900
o conexiune.

442
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
Chiar avem o conexiune bună.

443
00:27:12,600 --> 00:27:16,500
Acesta este singurul lucru bun
asta mi s-a intamplat astazi.

444
00:27:17,400 --> 00:27:20,300
Am avut una dintre cele mai rele
zile din viata mea.

445
00:27:20,600 --> 00:27:22,900
Un lucru de rahat după altul.

446
00:27:23,600 --> 00:27:25,200
incredibil de ghinion.

447
00:27:25,400 --> 00:27:26,900
Total de necrezut!

448
00:27:28,100 --> 00:27:28,900
într-adevăr.

449
00:27:30,200 --> 00:27:31,000
Eşti în regulă?

450
00:27:38,700 --> 00:27:40,000
Ai grijă!

451
00:27:43,200 --> 00:27:45,000
Ar fi putut să te lovească.

452
00:27:45,700 --> 00:27:47,500
Credeai că voi fi înjunghiat?

453
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Rahatul se întâmplă.

454
00:27:49,400 --> 00:27:50,300
presupun...

455
00:27:53,800 --> 00:27:54,600
Să comutăm.

456
00:27:55,600 --> 00:27:57,100
Putem sta față în față.

457
00:27:57,900 --> 00:27:58,700
Obțineți o vedere mai bună.

458
00:27:59,600 --> 00:28:00,300
În regulă.

459
00:28:08,700 --> 00:28:10,300
Da, este o priveliște fabuloasă!

460
00:28:14,600 --> 00:28:15,700
Astăzi a fost așa de rău?

461
00:28:17,200 --> 00:28:20,500
Am avut acea întâlnire
am menționat mai devreme

462
00:28:20,800 --> 00:28:23,700
despre importantul proiect auto.

463
00:28:24,200 --> 00:28:25,000
Asculți?

464
00:28:32,900 --> 00:28:34,000
Multumesc.

465
00:28:34,500 --> 00:28:37,800
A fost frumos.
Nu numai că am mâncat bine,

466
00:28:38,300 --> 00:28:40,400
dar a fost și acțiune.

467
00:28:40,700 --> 00:28:41,700
Atent!

468
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Privește!

469
00:28:46,800 --> 00:28:48,900
Credeam că nu avem viitor?

470
00:28:49,800 --> 00:28:50,700
Da.

471
00:28:51,300 --> 00:28:53,300
Pentru că ești foarte înainte.

472
00:28:55,300 --> 00:28:56,700
Dar îmi place.

473
00:28:57,100 --> 00:28:58,500
- Tu?
- Da.

474
00:29:04,300 --> 00:29:06,700
Cum spui
„Îmi place de tine” în coreeană?

475
00:29:11,600 --> 00:29:14,200
„Îmi place de tine” (în coreeană)

476
00:30:09,800 --> 00:30:13,100
Deci, îmi imaginez că e frumos?
Înalt? Bine construit.

477
00:30:14,800 --> 00:30:16,400
Ei bine, el nu este chiar...

478
00:30:16,600 --> 00:30:19,000
nu chiar înalt.

479
00:30:19,400 --> 00:30:23,900
Are genele astea lungi. ei sunt
cu adevărat dulce. E amuzant și el.

480
00:30:24,200 --> 00:30:27,100
Gene lungi și râsete
nu adunați cu dragostea.

481
00:30:27,500 --> 00:30:28,800
Este adevărat.

482
00:30:30,400 --> 00:30:31,900
Haide, vom întârzia.

483
00:30:33,900 --> 00:30:36,300
Un alt lucru uimitor,

484
00:30:36,600 --> 00:30:38,700
Mă simt mereu în siguranță în preajma lui.

485
00:30:38,900 --> 00:30:43,200
Seif? Ai avut o chestie de rahat
după alta de când l-ai cunoscut.

486
00:30:43,500 --> 00:30:46,500
Da, și el este mereu acolo
să mă protejeze.

487
00:30:47,700 --> 00:30:52,200
Trece puțin peste bord. El a dat
mie o felicitare pentru prietenul lui doctor.

488
00:30:53,800 --> 00:30:56,100
Sunt o lampă.

489
00:30:56,900 --> 00:30:59,400
Sunt o canapea.

490
00:31:00,100 --> 00:31:02,900
Sunt frigider, sunt...

491
00:31:03,100 --> 00:31:05,400
clădiri, o periuță de dinți.

492
00:31:06,400 --> 00:31:07,900
Eu sunt Markus,

493
00:31:08,200 --> 00:31:10,400
Am proiectat toate aceste lucruri!

494
00:31:10,900 --> 00:31:15,400
Nu, nu le-am proiectat eu. am creat
ei și poartă numele meu.

495
00:31:15,900 --> 00:31:16,800
Cary numele lui.

496
00:31:17,000 --> 00:31:18,100
Doamnelor și domnilor.

497
00:31:18,200 --> 00:31:21,900
În câteva clipe, voi fi o mașină...

498
00:31:22,300 --> 00:31:23,700
Mașina Dupont.

499
00:31:24,000 --> 00:31:28,100
Mașina Dupont numită Markus Dupont,
Dupont Markus.

500
00:31:28,700 --> 00:31:30,900
În câteva clipe, evenimentul.

501
00:31:42,100 --> 00:31:43,700
A furat Citroen DS.

502
00:31:46,200 --> 00:31:48,400
Poți aplauda,
Nu voi fi rușine.

503
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
Pur și simplu nu pot să cred.

504
00:31:57,900 --> 00:32:01,200
Poti sa crezi
Philippe Markus a fost idolul meu,

505
00:32:01,900 --> 00:32:04,700
și tocmai mi-am dat seama că este un fals.

506
00:32:05,600 --> 00:32:07,100
A rămas fără idei!

507
00:32:07,200 --> 00:32:11,100
Nu exagera. detin
un dop minunat pentru sticle pe care l-a proiectat!

508
00:32:11,400 --> 00:32:13,400
E stricat, dar e frumos.

509
00:32:13,700 --> 00:32:15,600
Ai auzit ce a spus?

510
00:32:15,800 --> 00:32:18,900
Sunt o canapea, sunt o canapea, sunt o lampă.

511
00:32:19,200 --> 00:32:22,300
Sunt o periuță de dinți,
Sunt un vas de toaletă...

512
00:32:26,000 --> 00:32:29,100
Îmi place să lucrez în toalete,
nu-i asa?

513
00:32:29,500 --> 00:32:31,400
Am cele mai bune idei ale mele aici.

514
00:32:32,400 --> 00:32:34,200
De exemplu, tu Joanna...

515
00:32:34,800 --> 00:32:38,200
în loc să lucrezi
designul mașinii,

516
00:32:38,400 --> 00:32:41,700
vei lucra la macheta
pentru modelul final.

517
00:32:43,700 --> 00:32:45,200
Iar tu, acolo...

518
00:32:45,600 --> 00:32:50,000
Vei lucra la acei copaci mici
plantat lângă autostradă

519
00:32:50,600 --> 00:32:52,700
în care mașinile au derapat.

520
00:33:04,500 --> 00:33:07,300
Tocmai m-a amenințat cu moartea?

521
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
Am crezut total că mă va concedia.

522
00:33:16,700 --> 00:33:18,000
Biata draga.

523
00:33:18,600 --> 00:33:21,200
Te afli într-un câmp energetic negativ.

524
00:33:21,700 --> 00:33:23,800
Mamă, taie-o!

525
00:33:24,800 --> 00:33:26,600
Nu cred prostiile astea!

526
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Nu e porcărie!
De când m-am pensionat, am făcut cercetări.

527
00:33:30,900 --> 00:33:33,300
Cum te poți pensiona dacă
nu ai lucrat niciodată?

528
00:33:33,600 --> 00:33:35,100
Nu schimba subiectul.

529
00:33:35,800 --> 00:33:38,400
Cum explici
tot ghinionul tău?

530
00:33:38,700 --> 00:33:41,800
Nu știu.
Sunt neîndemânatic, distras...

531
00:33:43,000 --> 00:33:44,300
Este o fază proastă.

532
00:33:44,900 --> 00:33:46,200
Dar nu este totul rău.

533
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
Am cunoscut un tip.

534
00:33:48,100 --> 00:33:50,400
- E drăguţ.
- Dar Richard?

535
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
Ți-a plăcut de el, dar s-a terminat.

536
00:33:53,400 --> 00:33:55,700
Avea o slujbă comodă.
Dacă ai divorțat vreodată...

537
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
Trebuie să fie un amant bun.

538
00:34:00,200 --> 00:34:01,000
Nu era el?

539
00:34:01,600 --> 00:34:03,400
Sunt călcat în picioare pentru tine.

540
00:34:03,700 --> 00:34:05,100
Daca ai putea doar...

541
00:34:10,400 --> 00:34:12,200
Oh, acea energie negativă.

542
00:34:12,500 --> 00:34:13,600
Atât de fascinant.

543
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Mă doare stomacul.

544
00:34:27,900 --> 00:34:30,000
Mă doare stomacul.

545
00:34:32,600 --> 00:34:34,500
Mă doare stomacul.

546
00:34:35,700 --> 00:34:38,200
Știm că o doare stomacul!

547
00:34:38,600 --> 00:34:39,800
mama?

548
00:34:40,600 --> 00:34:42,000
Draga mea.

549
00:34:43,400 --> 00:34:44,200
Ce mai faci?

550
00:34:45,000 --> 00:34:47,600
Mă simt foarte bine.

551
00:34:48,400 --> 00:34:49,300
Este normal?

552
00:34:49,700 --> 00:34:51,400
Este morfina!

553
00:34:51,700 --> 00:34:53,000
Te vei simți bine.

554
00:34:53,500 --> 00:34:56,200
esti bine. Doar câteva vânătăi.

555
00:34:56,700 --> 00:34:57,700
Ești drăguță.

556
00:34:57,800 --> 00:35:00,000
Da, asta e morfina.

557
00:35:00,200 --> 00:35:02,000
Mă doare stomacul.

558
00:35:02,800 --> 00:35:04,900
Știm că te doare stomacul, doamnă.

559
00:35:05,200 --> 00:35:07,600
Dacă nu ar fi, nu ai fi aici.

560
00:35:07,800 --> 00:35:09,700
Întărește-te.

561
00:35:10,000 --> 00:35:11,200
Mă doare stomacul.

562
00:35:13,400 --> 00:35:15,000
Îți aduc o cameră privată.

563
00:35:15,100 --> 00:35:17,000
Cu greu putem vorbi în jurul ei.

564
00:35:17,200 --> 00:35:18,600
Mă întorc imediat.

565
00:35:19,400 --> 00:35:20,200
Mă doare stomacul.

566
00:35:21,600 --> 00:35:22,700
Mă doare stomacul.

567
00:35:25,300 --> 00:35:26,600
Mă doare stomacul.

568
00:35:26,700 --> 00:35:28,100
Mă doare stomacul.

569
00:35:28,400 --> 00:35:29,700
Mă doare stomacul.

570
00:35:30,300 --> 00:35:32,000
Mă doare stomacul.

571
00:35:32,700 --> 00:35:34,200
Mă doare stomacul.

572
00:35:48,500 --> 00:35:49,700
Asta e ea.

573
00:35:50,700 --> 00:35:53,700
Apendicită.
Vom avea grijă de tine.

574
00:36:04,000 --> 00:36:04,900
Ce-i asta?

575
00:36:05,200 --> 00:36:06,100
Apendicită.

576
00:36:06,300 --> 00:36:07,400
Mare.

577
00:36:08,800 --> 00:36:11,900
Avem calitate astăzi.

578
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
- E drăguţă.
- Nu-i rău.

579
00:36:14,100 --> 00:36:15,100
Glumești?

580
00:36:15,300 --> 00:36:17,200
Uită-te la sânii ăia!

581
00:36:17,500 --> 00:36:18,200
Foarte frumos.

582
00:36:18,700 --> 00:36:20,400
Foarte ferm, foarte greu.

583
00:36:21,100 --> 00:36:22,800
Trebuie să fie slavă.

584
00:36:24,200 --> 00:36:25,000
Sunt false.

585
00:36:25,600 --> 00:36:27,300
În nici un caz. Atinge-le, vei vedea.

586
00:36:29,000 --> 00:36:30,400
- Deci?
- Pare real.

587
00:36:31,000 --> 00:36:32,400
Celălalt, de asemenea.

588
00:36:32,700 --> 00:36:34,800
Le găsești interesante acum?

589
00:36:35,600 --> 00:36:36,500
Ce vrei să spui?

590
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Nimic.

591
00:36:43,600 --> 00:36:44,300
Scalpel.

592
00:36:49,400 --> 00:36:50,100
Vincent, nu!

593
00:36:55,200 --> 00:36:56,600
Nu are nevoie de operație?

594
00:36:57,800 --> 00:36:59,000
Doar unul adolescent?

595
00:36:59,300 --> 00:37:01,500
E pe casă, pentru plăcere.

596
00:37:01,900 --> 00:37:03,600
Ești o durere în fund.

597
00:37:03,800 --> 00:37:05,500
Știți pacienții pe care îi aduc aici?

598
00:37:05,700 --> 00:37:07,100
Nu, habar n-ai.

599
00:37:07,200 --> 00:37:11,200
Azi dimineață, am avut o bătrână
cu vene varicoase.

600
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
Sună incitant?

601
00:37:13,100 --> 00:37:14,500
Nu?

602
00:37:15,200 --> 00:37:15,900
E prea mult.

603
00:37:16,000 --> 00:37:17,900
- E bine.
- Trebuie să ne despărțim.

604
00:37:18,200 --> 00:37:19,700
Haide, amice.

605
00:37:19,800 --> 00:37:21,300
Lasă totul afară.

606
00:37:21,800 --> 00:37:23,200
Să ai un cy bun.

607
00:37:27,600 --> 00:37:30,100
Până la urmă suntem bărbați.

608
00:37:30,300 --> 00:37:31,400
Te poți descurca cu asta.

609
00:37:33,400 --> 00:37:34,500
Stai acolo!

610
00:37:35,100 --> 00:37:35,900
Te văd.

611
00:37:36,100 --> 00:37:36,900
Nu.

612
00:37:46,700 --> 00:37:47,800
Marjorie?

613
00:37:48,500 --> 00:37:49,800
scuza-ma...

614
00:37:50,000 --> 00:37:53,600
Am lucrat împreună,
dar nu se cunosc.

615
00:37:54,900 --> 00:37:57,600
Vrei să mergem la o băutură?

616
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Te-am căutat peste tot!

617
00:38:01,100 --> 00:38:02,200
Bună, Sophie.

618
00:38:02,400 --> 00:38:03,500
Aproape au operat!

619
00:38:03,600 --> 00:38:06,300
Da,
dar Julien i-a oprit, ca de obicei.

620
00:38:07,400 --> 00:38:08,100
Julien?

621
00:38:08,500 --> 00:38:09,300
Dacă este el?

622
00:38:11,300 --> 00:38:12,500
El ce?

623
00:38:14,500 --> 00:38:16,100
Dacă e blestemat?

624
00:38:16,400 --> 00:38:18,900
Oh, nu, nu vei începe.

625
00:38:19,200 --> 00:38:20,800
Tocmai am ieșit de la operație.

626
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
Când a început acest ghinion?

627
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
Când s-au întâlnit.

628
00:38:24,600 --> 00:38:26,000
Nu pot să cred.

629
00:38:28,400 --> 00:38:31,000
Atunci
Am făcut cea mai mare greșeală a mea.

630
00:38:31,700 --> 00:38:33,700
în loc să o părăsești,

631
00:38:34,000 --> 00:38:36,200
am mers la părinții mei.

632
00:38:37,100 --> 00:38:40,900
În acel weekend în județ
a fost o idee foarte proasta.

633
00:38:42,100 --> 00:38:44,200
Weekendul acesta este o idee grozavă.

634
00:38:45,500 --> 00:38:47,100
E cu adevărat liniștit acolo,

635
00:38:47,600 --> 00:38:49,100
și mai puțin riscant decât Parisul.

636
00:38:49,500 --> 00:38:52,100
O să fie bine până la urmă
Am trecut prin.

637
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Și mai este DS.

638
00:38:54,600 --> 00:38:57,100
Luni, mă duc
Bruxelles cu Markus

639
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
pentru a-și prezenta designul putred.

640
00:38:59,600 --> 00:39:00,400
Ce dezastru.

641
00:39:00,800 --> 00:39:01,900
Fă-ți singur.

642
00:39:02,000 --> 00:39:02,800
Ce vrei să spui?

643
00:39:03,000 --> 00:39:04,600
Creează-ți propriul proiect.

644
00:39:05,300 --> 00:39:07,000
Ridicați-vă visul.

645
00:39:07,300 --> 00:39:08,700
Poate ai dreptate.

646
00:39:09,100 --> 00:39:10,800
Știi că am întotdeauna dreptate.

647
00:39:13,500 --> 00:39:17,100
E liniște acolo, așa că poți lucra...
după ce l-ai îmblânzit pe Attila.

648
00:39:18,100 --> 00:39:19,200
Attila?

649
00:39:22,600 --> 00:39:24,200
El te place mult!

650
00:39:24,300 --> 00:39:25,100
Aș zice așa.

651
00:39:38,500 --> 00:39:40,200
Și lui Julien te place.

652
00:39:42,100 --> 00:39:43,200
Nu chiar așa.

653
00:39:53,700 --> 00:39:55,000
Sunt berze alea?

654
00:39:55,600 --> 00:39:58,100
Ei sunt mândria și bucuria mea.

655
00:39:59,100 --> 00:40:01,400
A fost nevoie de ani de zile pentru a-i atrage.

656
00:40:01,700 --> 00:40:04,600
Dacă ar pleca, m-aș simți atât de singur.

657
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
Ai soția ta.

658
00:40:07,100 --> 00:40:08,700
Da, desigur.

659
00:40:10,000 --> 00:40:10,900
Am soția mea.

660
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
Sunt împreună din cauza mea.

661
00:40:14,000 --> 00:40:15,700
Serios? Ce vrei să spui?

662
00:40:16,500 --> 00:40:17,600
Aveam zece ani.

663
00:40:19,200 --> 00:40:21,100
Părinții mei s-au luptat fără oprire.

664
00:40:21,900 --> 00:40:23,700
Am decis să fac ceva.

665
00:40:24,500 --> 00:40:27,300
Am citit totul
scris despre cupluri.

666
00:40:28,200 --> 00:40:29,700
l-am pus in practica.

667
00:40:30,000 --> 00:40:32,300
Amintiți-vă de cuvântul „comunicare”.

668
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
Și a funcționat.

669
00:40:36,300 --> 00:40:38,100
Vă dorim la fel de multă fericire.

670
00:40:49,400 --> 00:40:50,100
Da, mamă?

671
00:40:50,300 --> 00:40:51,600
Ce mai faci, scumpo?

672
00:40:51,800 --> 00:40:53,900
M-am tot gândit. Vino acasă acum.

673
00:40:54,100 --> 00:40:55,000
Ești în pericol.

674
00:40:55,200 --> 00:40:57,000
Am fost cu Julien non-stop.

675
00:40:57,500 --> 00:40:58,400
Sunt bine.

676
00:40:58,500 --> 00:41:00,400
Dar Sophie are dreptate!

677
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
E blestemat!

678
00:41:01,800 --> 00:41:03,900
Ești în pericol în preajma lui.

679
00:41:04,100 --> 00:41:05,300
- Lasă-l acum.
- Nu!

680
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
Va trebui să. El emană pericol!

681
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
- Nu!
- Pleacă înainte să fie prea târziu!

682
00:41:10,200 --> 00:41:12,000
Pot intra un cuvânt?

683
00:41:12,300 --> 00:41:13,900
Lasă-l, e periculos.

684
00:41:14,100 --> 00:41:15,200
Vreau să fii în siguranță.

685
00:41:15,500 --> 00:41:17,300
Știu că faci.

686
00:41:17,600 --> 00:41:18,500
- Pleacă!
- Nu!

687
00:41:18,800 --> 00:41:19,700
De ce nu?

688
00:41:20,100 --> 00:41:21,900
Pentru că nu vreau!

689
00:41:25,600 --> 00:41:26,500
Oh, nu.

690
00:41:47,200 --> 00:41:48,300
Oh, nu.

691
00:41:58,100 --> 00:42:00,700
Îmi pare atât de rău.
Vreau doar să dispar.

692
00:42:01,400 --> 00:42:03,500
Aș oferi cuibul, dar nu e.

693
00:42:04,500 --> 00:42:06,200
Nu e chiar atât de rău.

694
00:42:07,300 --> 00:42:08,600
Suntem bine asigurați.

695
00:42:09,700 --> 00:42:11,200
Și ne-am obișnuit.

696
00:42:11,700 --> 00:42:12,700
- Obisnuit?
- Da.

697
00:42:13,100 --> 00:42:16,300
Julien a avut
multe prietene ghinioniste.

698
00:42:16,900 --> 00:42:18,100
Chiar așa?

699
00:42:18,500 --> 00:42:19,300
Da.

700
00:42:21,200 --> 00:42:23,400
Au avut ghinion
înainte de a te întâlni?

701
00:42:24,000 --> 00:42:25,500
Da, desigur.

702
00:42:25,700 --> 00:42:28,600
Nu crezi
Julien le-a adus ghinion?

703
00:42:29,900 --> 00:42:32,100
Joanna, trebuie să vorbim.

704
00:42:34,900 --> 00:42:36,000
Ai auzit asta?

705
00:42:43,200 --> 00:42:44,400
I-am spus totul.

706
00:42:44,500 --> 00:42:47,100
Sidonie ia foc,
dinții lui Nadège.

707
00:42:47,900 --> 00:42:50,300
Grefa de piele de pe fundul Patriciei.

708
00:42:51,100 --> 00:42:52,300
Am expus totul.

709
00:42:52,700 --> 00:42:55,000
Julie electrocutată de prăjitorul ei.

710
00:42:55,300 --> 00:42:57,300
Nefericitul salt bungee al Arianei.

711
00:42:57,600 --> 00:42:59,100
Veronique, Sandrine...

712
00:43:01,400 --> 00:43:04,500
După toate acestea,
orice femeie ar alerga.

713
00:43:05,500 --> 00:43:06,900
Ce vei face?

714
00:43:08,300 --> 00:43:10,000
Ce voi face?

715
00:43:11,100 --> 00:43:13,400
Am avut ceva ghinion în ultima vreme,

716
00:43:13,700 --> 00:43:15,900
dar sa sugerezi ca esti vina ta...

717
00:43:16,100 --> 00:43:17,400
Eu nu cumpăr asta.

718
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
Vei fi în pericol cu ​​mine.

719
00:43:27,300 --> 00:43:29,800
Alte fete erau bine
după ce m-au părăsit.

720
00:43:30,600 --> 00:43:31,800
De unde ştiţi?

721
00:43:33,100 --> 00:43:34,600
Am dat de unul... Alice.

722
00:43:34,900 --> 00:43:37,300
Grăbește-te Benjamin sau întârziem.

723
00:43:37,600 --> 00:43:39,200
Bună, Alice.
Ce mai faci?

724
00:43:40,400 --> 00:43:41,700
Am fost în zonă.

725
00:43:41,900 --> 00:43:42,900
Inapoi inauntru!

726
00:43:43,000 --> 00:43:43,900
mama...

727
00:43:46,100 --> 00:43:47,000
Ești bine, Alice?

728
00:43:47,400 --> 00:43:48,900
Gata cu spitalele.

729
00:43:49,100 --> 00:43:50,800
Gata cu ușile în fața mea.

730
00:43:51,300 --> 00:43:53,200
Mă descurc bine acum, înțelegi?

731
00:43:53,700 --> 00:43:55,300
Viața mea nu a fost niciodată mai bună.

732
00:43:56,100 --> 00:43:58,400
Ieși și nu te mai întoarce niciodată!

733
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Vezi?

734
00:44:02,600 --> 00:44:05,400
Vrei doar să te despărți de mine,

735
00:44:05,800 --> 00:44:07,400
și aceasta este scuza ta.

736
00:44:08,800 --> 00:44:10,800
Nu vreau să mă despart.

737
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
Niciodată nu am fost mai fericit.

738
00:44:18,900 --> 00:44:20,800
Deci nu există niciun motiv să te despărțim.

739
00:44:36,900 --> 00:44:38,000
Nici unul.

740
00:44:45,300 --> 00:44:46,700
Am crezut că a plecat.

741
00:44:47,300 --> 00:44:48,600
Dar in schimb,

742
00:44:49,900 --> 00:44:51,100
ea lucra.

743
00:44:51,200 --> 00:44:54,000
- Eşti aici?
- Lucrul la desene.

744
00:44:55,200 --> 00:44:56,200
Nu sunt rele.

745
00:44:57,100 --> 00:45:00,100
Am condus-o la gară
pentru întâlnirea ei.

746
00:45:00,900 --> 00:45:02,600
Trenul meu este în 45 de minute.

747
00:45:03,900 --> 00:45:06,800
Dacă conduci atât de încet
Nu voi reuși.

748
00:45:08,700 --> 00:45:10,600
Nu mai fi paranoic.

749
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
Drumul e gol, vom fi bine.

750
00:45:14,000 --> 00:45:14,800
E adevărat.

751
00:45:15,800 --> 00:45:16,800
ai dreptate.

752
00:45:32,300 --> 00:45:33,200
Este o anvelopă?

753
00:45:35,000 --> 00:45:35,800
Da.

754
00:45:50,000 --> 00:45:51,100
Nu înțeleg.

755
00:45:52,900 --> 00:45:54,300
Voi lua un taxi.

756
00:45:55,400 --> 00:45:56,300
Am înțeles.

757
00:46:08,800 --> 00:46:09,500
Necrezut.

758
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
Am cercetat oameni blestemati.

759
00:46:24,400 --> 00:46:27,000
Ele există și sunt de tot felul.

760
00:46:27,700 --> 00:46:29,800
Unele dintre ele sunt adevărata afacere.

761
00:46:30,100 --> 00:46:31,900
In general,
este o catastrofa...

762
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
Unul crede că este ticălos.

763
00:46:42,300 --> 00:46:46,100
Un alt caz, au fost un cuplu,
iar fata a fost blestemată.

764
00:46:46,400 --> 00:46:49,200
Ea avea un pudel.
Vă scutesc de detalii.

765
00:46:49,500 --> 00:46:51,700
Într-o zi, câinele l-a mușcat pe iubit.

766
00:46:52,100 --> 00:46:54,500
Tipul a luat rabie. Imaginează-ți asta!

767
00:46:54,700 --> 00:46:56,900
Rabia în zilele noastre?

768
00:46:57,100 --> 00:46:58,000
este...

769
00:47:01,400 --> 00:47:02,500
Ești bine?

770
00:47:02,600 --> 00:47:05,600
Nu. Am fost
ascultându-ți poveștile îngrozitoare.

771
00:47:06,900 --> 00:47:08,000
Deci mă crezi?

772
00:47:08,900 --> 00:47:09,900
Nu știu.

773
00:47:10,000 --> 00:47:12,200
Dar îmi este frică de această întâlnire.

774
00:47:12,400 --> 00:47:13,500
Crede-mă.

775
00:47:13,900 --> 00:47:15,800
Nu sunt sigur... asta e diferit.

776
00:47:16,100 --> 00:47:18,000
Am povești care sunt mai rele.

777
00:47:18,500 --> 00:47:19,800
Mănuși.

778
00:47:22,700 --> 00:47:24,600
Nu e greu!

779
00:47:25,700 --> 00:47:28,400
Te poți opri cu toate astea acum.

780
00:47:28,700 --> 00:47:29,800
Este enervant.

781
00:47:39,500 --> 00:47:40,300
Idiotule!

782
00:47:40,600 --> 00:47:42,900
Ai incercat noua pozitie?

783
00:47:43,200 --> 00:47:45,100
Am făcut tot ce ai spus.

784
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
Dovada.

785
00:47:48,600 --> 00:47:51,900
Este fără speranță.
Suntem căsătoriți de prea mult timp.

786
00:47:52,800 --> 00:47:54,600
Nu, vom găsi răspunsul.

787
00:47:56,600 --> 00:47:58,600
Cred că putem condimenta lucrurile.

788
00:48:00,500 --> 00:48:01,500
Este înfricoșător la început,

789
00:48:01,700 --> 00:48:03,300
dar foarte eficient.

790
00:48:07,400 --> 00:48:08,300
Nu e geanta mea.

791
00:48:31,800 --> 00:48:33,400
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.

792
00:48:33,700 --> 00:48:34,500
Numele dumneavoastră?

793
00:48:34,700 --> 00:48:36,600
- Joanna Sorini.
- Bine.

794
00:48:37,700 --> 00:48:39,500
Există o problemă
cu camera ta.

795
00:48:40,000 --> 00:48:40,800
Ce este?

796
00:48:40,900 --> 00:48:43,200
Camera a fost inundată astăzi.

797
00:48:44,100 --> 00:48:46,500
Scuze, a fost o lovitură de ghinion.

798
00:48:46,800 --> 00:48:47,800
Oh, nu.

799
00:48:48,500 --> 00:48:50,700
- Am o solutie...
- Spălătoria?

800
00:48:51,700 --> 00:48:54,500
Suita prezidențială, doamnă.

801
00:48:55,200 --> 00:48:58,000
Ai o bucătărie mică
la dispozitia ta,

802
00:48:59,200 --> 00:49:01,100
împreună cu o sufragerie,

803
00:49:02,300 --> 00:49:03,000
dormitor,

804
00:49:04,700 --> 00:49:06,000
si baie.

805
00:49:09,700 --> 00:49:12,000
Sper că acest lucru este satisfăcător.

806
00:49:12,900 --> 00:49:13,800
Da.

807
00:49:27,100 --> 00:49:28,100
Necrezut.

808
00:49:28,700 --> 00:49:30,100
L-ai aruncat?

809
00:49:30,500 --> 00:49:32,300
Nu! Voi încerca din nou.

810
00:49:44,300 --> 00:49:46,100
Este distanta.

811
00:49:46,600 --> 00:49:50,300
Asta este. Nu are putere
când e destul de departe.

812
00:49:50,600 --> 00:49:53,500
Cui îi pasă! Gata cu blestem,
mi-a revenit norocul.

813
00:49:53,900 --> 00:49:54,800
S-a întors.

814
00:49:55,500 --> 00:49:56,200
Calma.

815
00:49:56,700 --> 00:50:00,200
Îi voi arăta lui Markus desenele mele,
si ii va iubi!

816
00:50:00,500 --> 00:50:01,300
Încă o dată!

817
00:50:10,800 --> 00:50:11,600
Taxi!

818
00:50:27,000 --> 00:50:28,600
domnule Markus?

819
00:50:29,900 --> 00:50:30,900
Da?

820
00:50:31,900 --> 00:50:34,600
M-am tot gândit
despre proiectul nostru.

821
00:50:34,800 --> 00:50:39,000
Am o sugestie pentru o idee,
Ei bine, mai mult de o pistă...

822
00:50:39,300 --> 00:50:41,000
Da. Pentru...

823
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Salutare tuturor.

824
00:50:46,800 --> 00:50:48,600
Fără atingere.

825
00:50:51,900 --> 00:50:54,800
Te-aș dori
pentru a-l întâlni pe CEO-ul Nakita,

826
00:50:55,100 --> 00:50:55,800
Pakidok.

827
00:50:58,400 --> 00:51:00,800
Acesta este faimosul Philippe Markus.

828
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
Oh, nu! Vă rog.

829
00:51:03,300 --> 00:51:04,000
Încântat.

830
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
Taci.

831
00:51:11,600 --> 00:51:14,600
Spune acestor personaje... Traduce,

832
00:51:15,000 --> 00:51:16,800
Mă inspiră galben.

833
00:51:17,200 --> 00:51:19,100
Inspirație spațiu-temporală.

834
00:51:19,800 --> 00:51:21,500
Am purtat acest costum portocaliu.

835
00:51:21,800 --> 00:51:23,600
ca un omagiu adus lui Picasso.

836
00:51:23,900 --> 00:51:25,400
am vrut sa explic...

837
00:51:25,700 --> 00:51:27,500
Pot să spun doar „încântat”.

838
00:51:27,900 --> 00:51:29,600
Ah, asta e tot ce poate spune.

839
00:51:30,200 --> 00:51:32,100
Și pot spune „Ești concediat!”

840
00:51:33,200 --> 00:51:34,000
Pierde-te!

841
00:51:34,400 --> 00:51:36,700
Luați lecții de spaniolă.
Pleacă dracului afară!

842
00:51:37,700 --> 00:51:39,600
Lucrez cu profesionisti! Traduceți asta!

843
00:51:40,400 --> 00:51:41,300
Îmi pare rău.

844
00:51:43,500 --> 00:51:45,400
Să ne așezăm și să începem.

845
00:52:02,200 --> 00:52:05,300
Doamnelor, domnilor,
domnilor, doamnelor...

846
00:52:06,900 --> 00:52:09,300
Astăzi vei fi martor

847
00:52:09,500 --> 00:52:10,800
nașterea unei mașini.

848
00:52:11,000 --> 00:52:13,100
Nu doar un obiect util,

849
00:52:13,300 --> 00:52:16,200
dar dacă pot spune cu toată modestia,

850
00:52:16,600 --> 00:52:18,000
o operă de artă.

851
00:52:18,900 --> 00:52:22,400
Doamnelor, domnilor,
astăzi vă prezint

852
00:52:22,700 --> 00:52:24,300
nu doar mașina nouă,

853
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
dar arta auto!

854
00:52:29,700 --> 00:52:31,000
Doamnelor și domnilor,

855
00:52:31,700 --> 00:52:32,800
hai sa impartasim

856
00:52:33,300 --> 00:52:34,700
in nastere

857
00:52:35,900 --> 00:52:37,700
capodopera mea:
noul Dupont!

858
00:52:50,900 --> 00:52:51,700
Este aceasta o glumă?

859
00:52:51,900 --> 00:52:54,500
Ce vrei să spui? Nu-ți place?

860
00:52:54,800 --> 00:52:55,900
Da, îmi place.

861
00:52:56,100 --> 00:52:57,700
M-ai speriat!

862
00:52:57,900 --> 00:53:00,600
M-am gândit la aspectul inovator
te-a șocat.

863
00:53:00,800 --> 00:53:02,000
De înțeles!

864
00:53:02,300 --> 00:53:03,800
O iubesc de ani de zile.

865
00:53:05,400 --> 00:53:06,100
Pardon?

866
00:53:06,200 --> 00:53:09,600
De atunci am trei
Salonul auto din 1955.

867
00:53:10,200 --> 00:53:11,700
Mașina aceea, prietene,

868
00:53:12,800 --> 00:53:13,600
este un DS.

869
00:53:14,000 --> 00:53:14,800
Un DS?

870
00:53:15,100 --> 00:53:16,500
Ce vrei să spui?

871
00:53:16,700 --> 00:53:18,400
Nu se aseamănă cu un DS!

872
00:53:18,600 --> 00:53:20,800
Aceasta nu este o bară de protecție DS,

873
00:53:21,100 --> 00:53:22,700
aceasta nu este o ușă DS!

874
00:53:22,900 --> 00:53:25,000
Ce vrei sa spui!

875
00:53:25,400 --> 00:53:27,400
Dar totul se adaugă la un DS.

876
00:53:27,800 --> 00:53:28,900
Nu este un DS!

877
00:53:29,000 --> 00:53:31,100
Deci sticla asta de sticla...

878
00:53:31,400 --> 00:53:34,100
Este ca o sticlă de Cola
pentru ca e sticla?

879
00:53:34,400 --> 00:53:36,800
Deci este o sticlă de Cola!

880
00:53:37,100 --> 00:53:38,100
Ești fericit?

881
00:53:38,300 --> 00:53:39,800
Paharul acestei scrumiere,

882
00:53:40,100 --> 00:53:43,100
deci este o sticlă,
ca o sticlă de Cola.

883
00:53:43,400 --> 00:53:45,000
Eu beau o Cola!

884
00:53:45,300 --> 00:53:47,100
Ochelarii chinezului...

885
00:53:47,400 --> 00:53:50,000
Sunt de sticlă,
deci trebuie să fie o Cola! La naiba!

886
00:53:52,200 --> 00:53:54,600
Ne-ai pierdut destul timp!

887
00:53:54,900 --> 00:53:57,500
Candelabru este o lampă de masă!

888
00:53:57,700 --> 00:53:59,100
Bună, lampă de masă!

889
00:53:59,400 --> 00:54:02,200
Covorul... E un preș!

890
00:54:02,500 --> 00:54:03,200
Așteaptă!

891
00:54:13,400 --> 00:54:14,200
Îți place de el?

892
00:54:14,500 --> 00:54:15,900
Îți place de el?

893
00:54:16,200 --> 00:54:17,500
Asta e tot ce știu în coreeană.

894
00:54:17,900 --> 00:54:20,600
Îmi pare rău, dar cred că...

895
00:54:21,700 --> 00:54:23,400
este important să vorbesc cu el.

896
00:54:23,800 --> 00:54:25,000
Cel puțin, sper.

897
00:54:25,900 --> 00:54:27,600
Mai am o propunere.

898
00:54:27,800 --> 00:54:29,800
Un alt design posibil.

899
00:54:30,800 --> 00:54:32,200
Lasă-mă să-ți arăt.

900
00:54:32,300 --> 00:54:33,800
Te rog, voi fi repede.

901
00:54:35,100 --> 00:54:38,400
De ce nu ascultăm.
Am parcurs un drum lung.

902
00:54:38,800 --> 00:54:40,100
Suntem deja aici,

903
00:54:40,300 --> 00:54:41,900
ar trebui să-i dăm o șansă.

904
00:54:42,500 --> 00:54:43,400
Da, Martin?

905
00:54:46,200 --> 00:54:47,200
Multumesc.

906
00:54:48,800 --> 00:54:51,800
Tot ce am sunt câteva schițe...

907
00:54:52,100 --> 00:54:53,000
idei aspre.

908
00:54:53,500 --> 00:54:56,700
Dar ar trebui să-ți dea
o idee clară despre designul meu.

909
00:55:03,000 --> 00:55:03,700
Da.

910
00:55:05,200 --> 00:55:05,900
Martin!

911
00:55:14,800 --> 00:55:15,600
Cât de jenant.

912
00:55:17,100 --> 00:55:18,100
Nu.

913
00:55:18,400 --> 00:55:20,500
deloc.

914
00:55:20,700 --> 00:55:21,400
Nu este...

915
00:55:24,900 --> 00:55:26,100
Scandaloasă!

916
00:55:49,300 --> 00:55:52,200
Tocmai mi-am pierdut slujba visurilor mele,

917
00:55:53,000 --> 00:55:54,500
cu un vibrator în mână.

918
00:55:54,700 --> 00:55:55,400
Vezi.

919
00:55:57,800 --> 00:55:58,900
Acum ma crezi?

920
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Nu știu.

921
00:56:01,600 --> 00:56:02,900
Da, poate.

922
00:56:06,000 --> 00:56:06,800
Luați desenele.

923
00:56:08,800 --> 00:56:10,600
Nu, am dat peste cap.

924
00:56:10,900 --> 00:56:13,000
M-am uitat la ei. Sunt grozavi.

925
00:56:13,100 --> 00:56:14,800
Le poți prezenta în continuare.

926
00:56:17,300 --> 00:56:18,600
Știi că ar putea funcționa.

927
00:56:19,100 --> 00:56:19,800
Aici.

928
00:56:34,000 --> 00:56:34,700
Acolo.

929
00:56:57,500 --> 00:56:59,200
Noroc că nu s-au udat.

930
00:57:00,900 --> 00:57:02,500
Oh, la naiba!

931
00:57:02,700 --> 00:57:04,000
Nu pot să cred!

932
00:57:05,200 --> 00:57:07,300
Nu mai suport!

933
00:57:08,200 --> 00:57:09,200
Lasă-mă în pace!

934
00:57:09,600 --> 00:57:10,400
Fugi!

935
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
Nu vreau să te mai văd niciodată!

936
00:57:15,400 --> 00:57:16,600
Nu mă descurc!

937
00:57:16,800 --> 00:57:17,900
S-a terminat!

938
00:57:18,600 --> 00:57:21,200
nu vreau niciodată
să te văd din nou. Nu!

939
00:57:53,600 --> 00:57:54,500
Da?

940
00:57:57,200 --> 00:57:58,700
- Pot?
- Tu esti.

941
00:57:59,600 --> 00:58:01,300
Ești încântat să mă vezi.

942
00:58:03,400 --> 00:58:04,600
Lasă-mă să ghicesc...

943
00:58:04,700 --> 00:58:07,200
Prins
la duș în hainele tale?

944
00:58:07,400 --> 00:58:08,900
Am înotat în fântână.

945
00:58:09,300 --> 00:58:10,700
Viața ta e incitantă.

946
00:58:11,100 --> 00:58:15,200
Habar n-ai. Pe deasupra
având o zi complet putredă,

947
00:58:15,600 --> 00:58:17,400
L-am lăsat pe bărbatul pe care-l iubesc.

948
00:58:18,300 --> 00:58:19,300
- Acolo...
- Oh?

949
00:58:19,700 --> 00:58:22,500
Am crezut că sunt bărbatul pe care-l iubești.

950
00:58:23,400 --> 00:58:25,100
Așa crede tatăl meu.

951
00:58:25,300 --> 00:58:27,100
El crede că suntem o pereche drăguță.

952
00:58:27,700 --> 00:58:30,100
Ești aici să mă ceri să mă căsătoresc cu tine?

953
00:58:30,300 --> 00:58:32,200
Nu, deloc.

954
00:58:32,300 --> 00:58:33,800
Vreau desenele tale.

955
00:58:34,300 --> 00:58:36,100
L-am convins pe tata să arunce o privire.

956
00:58:36,400 --> 00:58:38,600
Nu că nu i-ar plăcea ideea ta.

957
00:58:38,900 --> 00:58:43,000
Doar că e mai interesat
în mașini decât sexualitatea feminină.

958
00:58:43,300 --> 00:58:44,600
Eu sunt opusul.

959
00:58:45,200 --> 00:58:46,000
Nu pot.

960
00:58:46,400 --> 00:58:47,100
De ce nu?

961
00:58:48,400 --> 00:58:49,500
Uite.

962
00:58:51,400 --> 00:58:53,100
Acest lucru complică lucrurile.

963
00:58:54,200 --> 00:58:54,900
Da.

964
00:58:56,300 --> 00:58:57,800
Nu... Arată bine.

965
00:59:00,800 --> 00:59:02,500
Știi ce vom face?

966
00:59:03,500 --> 00:59:05,400
Te întorci la Paris, reface-le.

967
00:59:06,100 --> 00:59:08,200
Când ai terminat, sună-mă.

968
00:59:08,500 --> 00:59:11,000
Voi aranja o întâlnire cu tatăl meu.

969
00:59:13,600 --> 00:59:14,900
De ce să faci asta pentru mine?

970
00:59:16,700 --> 00:59:18,700
Cu toții merităm o a doua șansă.

971
00:59:21,700 --> 00:59:24,300
Și pentru o dată,
Sunt de acord cu tatăl meu.

972
00:59:25,800 --> 00:59:27,800
Suntem grozavi împreună,
nu crezi?

973
00:59:29,100 --> 00:59:30,200
Tu zâmbești.

974
00:59:35,400 --> 00:59:37,000
După acel uriaș fiasco,

975
00:59:39,800 --> 00:59:42,500
Am căutat refugiu
cu singura mea poveste de succes.

976
00:59:46,900 --> 00:59:47,800
Părinții mei.

977
00:59:50,000 --> 00:59:51,700
Tata, mama?

978
00:59:52,600 --> 00:59:54,000
Ești aici?

979
01:00:06,700 --> 01:00:07,600
Cine e acela?

980
01:00:08,600 --> 01:00:09,300
Un prieten.

981
01:00:10,700 --> 01:00:11,700
Unde e mama?

982
01:00:12,900 --> 01:00:13,600
Locul ei.

983
01:00:13,900 --> 01:00:14,700
Locul ei?

984
01:00:14,800 --> 01:00:16,500
Are un loc la Paris.

985
01:00:18,700 --> 01:00:19,500
Cu Marc.

986
01:00:19,700 --> 01:00:20,500
Marc?

987
01:00:21,100 --> 01:00:22,200
Iubitul ei.

988
01:00:27,400 --> 01:00:28,700
Ce naiba se întâmplă?

989
01:00:29,800 --> 01:00:31,300
Ai dreptate, Julien.

990
01:00:33,600 --> 01:00:35,400
Ești destul de mare ca să știi.

991
01:00:35,700 --> 01:00:37,800
Da tata,
Sunt destul de în vârstă, am 35 de ani.

992
01:00:39,600 --> 01:00:42,900
Amintește-ți acea agitație pe care ai făcut-o
pentru a ne salva căsnicia?

993
01:00:44,100 --> 01:00:45,000
In clasa a 5-a?

994
01:00:45,300 --> 01:00:47,900
Ai fost atât de dulce să faci toate astea.

995
01:00:48,200 --> 01:00:52,000
Eu și mama ta
nu am avut inima să te rănească.

996
01:00:52,700 --> 01:00:54,600
Ne-am prefăcut că ne împăcăm.

997
01:00:55,600 --> 01:00:57,800
Dar încă ne-am luptat în secret.

998
01:00:58,700 --> 01:00:59,800
Asta este.

999
01:01:00,000 --> 01:01:02,200
Am avut amândoi aventuri.

1000
01:01:03,000 --> 01:01:05,800
Lucrurile s-au rezolvat
când ai plecat de acasă.

1001
01:01:06,100 --> 01:01:08,400
Mama ta s-a mutat.

1002
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
Ea se întoarce când o vizitezi.

1003
01:01:12,400 --> 01:01:14,200
- Serios?
- Ești atât de politicos...

1004
01:01:14,500 --> 01:01:16,900
Tu mereu
Anunțați-ne că vii.

1005
01:01:21,400 --> 01:01:23,400
Viața mea a fost o farsă totală.

1006
01:01:23,700 --> 01:01:24,800
Aveam nevoie de adevăr.

1007
01:01:25,000 --> 01:01:26,700
Știi ce se va întâmpla?

1008
01:01:27,600 --> 01:01:29,100
Ești în faza 4.

1009
01:01:30,000 --> 01:01:31,700
Luptă constantă.

1010
01:01:33,400 --> 01:01:36,400
Descoperirea
adevărata natură a partenerului tău.

1011
01:01:37,300 --> 01:01:38,300
Bucură-te de această fază.

1012
01:01:39,100 --> 01:01:40,400
Devine și mai rău.

1013
01:01:41,000 --> 01:01:42,400
Ura se va infiltra.

1014
01:01:42,900 --> 01:01:44,100
Te vei opri din vorbit.

1015
01:01:44,500 --> 01:01:46,500
Toată comunicarea se va încheia.

1016
01:01:47,600 --> 01:01:49,700
Vei ajunge la etapa finală.

1017
01:01:50,100 --> 01:01:51,300
Separare.

1018
01:01:52,800 --> 01:01:55,200
Avocați, bătălii pentru custodie.

1019
01:01:56,800 --> 01:01:59,400
Pensiune alimentară, gânduri de sinucidere...

1020
01:02:00,500 --> 01:02:04,600
Ore doar cu privirea
la Canalul Public Affairs...

1021
01:02:06,700 --> 01:02:07,700
Iată-l,

1022
01:02:08,200 --> 01:02:09,700
asta va fi 75 de euro.

1023
01:02:16,400 --> 01:02:17,900
Sunteți bine, domnule?

1024
01:02:18,100 --> 01:02:20,100
Până atunci îmi pierdusem orice speranță.

1025
01:02:20,700 --> 01:02:22,500
Apoi s-a întâmplat neașteptat.

1026
01:02:22,700 --> 01:02:24,100
stiu cum te simti...

1027
01:02:24,900 --> 01:02:25,700
Eram deprimat.

1028
01:02:26,400 --> 01:02:28,400
Sunt bine, nu sunt deprimat.

1029
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
Nu renunţa.

1030
01:02:34,800 --> 01:02:36,000
Există o cale de ieșire.

1031
01:02:36,600 --> 01:02:38,500
Am încercat hipnoterapia.

1032
01:02:39,600 --> 01:02:42,700
am descoperit
sursa necazurilor mele.

1033
01:02:44,400 --> 01:02:45,900
A funcționat? esti vindecat?

1034
01:02:46,400 --> 01:02:48,600
Nu chiar, dar acum înțeleg.

1035
01:02:49,600 --> 01:02:51,100
Următorul cuplu este aici.

1036
01:02:51,200 --> 01:02:54,000
Ar trebui doar să le trimit
la un avocat de divorț?

1037
01:03:09,100 --> 01:03:10,200
Mi-e dor de el.

1038
01:03:11,500 --> 01:03:13,000
Mi-am pierdut inspirația.

1039
01:03:14,500 --> 01:03:15,600
Ascultă, Joanna.

1040
01:03:16,300 --> 01:03:17,900
Care era visul tău când erai copil?

1041
01:03:18,900 --> 01:03:21,500
Julien,
sau mașinile pe care le-ai crea într-o zi?

1042
01:03:22,100 --> 01:03:23,100
Nu sunt un copil.

1043
01:03:23,400 --> 01:03:25,500
Exact. Du-te după visul tău!

1044
01:03:25,800 --> 01:03:28,700
Uită-l pe Julien și proiectează mașina!

1045
01:03:29,900 --> 01:03:32,100
Mă duc să trag un pui de somn.

1046
01:03:32,400 --> 01:03:35,400
Nu știam să motivez
cineva era atât de obositor.

1047
01:03:44,700 --> 01:03:47,800
O, draga mea,
esti asa singuratic?

1048
01:03:50,300 --> 01:03:51,000
E minunat!

1049
01:03:51,300 --> 01:03:54,300
Ar putea fi,
dar nimic nu înlocuiește căldura umană.

1050
01:03:56,100 --> 01:03:57,900
Cum funcționează asta oricum?

1051
01:03:58,100 --> 01:03:59,200
Stai, lasa...

1052
01:04:00,300 --> 01:04:01,500
Înclinați-l puțin.

1053
01:04:02,300 --> 01:04:03,400
Asta e bine.

1054
01:04:03,800 --> 01:04:05,000
Atingeți-l.

1055
01:04:06,200 --> 01:04:07,200
Nu vă mișcați!

1056
01:04:17,400 --> 01:04:18,800
Nu e rău.

1057
01:04:24,400 --> 01:04:25,700
Îmi place forma.

1058
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
nu stiu de ce...

1059
01:04:31,800 --> 01:04:34,200
Îmi aduce aminte de ceva...

1060
01:04:37,800 --> 01:04:38,500
Serios?

1061
01:04:38,900 --> 01:04:40,100
Ești talentat.

1062
01:04:42,100 --> 01:04:44,800
Dar nu sunt singurul care decide.

1063
01:04:45,200 --> 01:04:48,300
Există
coreeanului căruia i-am vândut acțiunile.

1064
01:04:49,300 --> 01:04:50,300
Știi ce?

1065
01:04:50,600 --> 01:04:52,500
O să-l sun pe șeful tău.

1066
01:04:53,100 --> 01:04:54,700
Acel mic snob nervos.

1067
01:04:55,000 --> 01:04:57,800
Îi voi spune să te pună înapoi
asupra proiectului.

1068
01:04:59,000 --> 01:04:59,700
Îți place asta?

1069
01:05:00,200 --> 01:05:01,800
Da, o iau.

1070
01:05:02,200 --> 01:05:03,300
Consideră-l gata.

1071
01:05:05,600 --> 01:05:07,400
Cum să-ți mulțumesc?

1072
01:05:07,600 --> 01:05:09,400
Poți fi alături de mine la cină.

1073
01:05:10,100 --> 01:05:13,500
Ne putem întâlni într-un restaurant
în loc de lift.

1074
01:05:14,100 --> 01:05:17,300
Dar e bine dacă preferi
un spațiu mai restrâns.

1075
01:05:17,800 --> 01:05:19,600
Am avut o despărțire complicată.

1076
01:05:19,800 --> 01:05:22,700
E bine
din moment ce sunt foarte necomplicat.

1077
01:05:23,300 --> 01:05:24,500
- Serios?
- Da.

1078
01:05:24,600 --> 01:05:27,500
Vom lua cina împreună,
cu vin fin.

1079
01:05:27,800 --> 01:05:29,600
Atunci vom face dragoste mai târziu.

1080
01:05:29,700 --> 01:05:30,800
Asta va fi...

1081
01:05:31,600 --> 01:05:33,700
O relație foarte necomplicată.

1082
01:05:33,900 --> 01:05:34,700
Cred.

1083
01:05:36,700 --> 01:05:37,800
Ei bine, uh...

1084
01:05:38,000 --> 01:05:39,400
Pot să mă gândesc?

1085
01:05:39,700 --> 01:05:40,700
Fă-l scurt.

1086
01:05:43,300 --> 01:05:45,000
- Te văd. Mulţumesc.
- Te văd.

1087
01:05:52,300 --> 01:05:54,400
El urmărește spirala...

1088
01:05:57,500 --> 01:06:00,200
El ascultă
spre izvorul vieții...

1089
01:06:07,100 --> 01:06:08,600
El urmărește spirala.

1090
01:06:13,000 --> 01:06:16,800
El bea elixirul de
munti, parfumati cu flori.

1091
01:06:25,100 --> 01:06:27,400
Nu știu de ce am venit.

1092
01:06:28,200 --> 01:06:30,700
Nu cred ca e problema mea
atât de rău.

1093
01:06:31,000 --> 01:06:32,700
O sa revin alta data.

1094
01:06:33,400 --> 01:06:34,400
Nu se mișcă!

1095
01:06:35,000 --> 01:06:37,800
Se concentrează și bea
elixirul.

1096
01:06:48,600 --> 01:06:50,000
Se întoarce

1097
01:06:50,100 --> 01:06:52,400
la sursa durerii sale.

1098
01:06:54,100 --> 01:06:56,100
Închide ochii.

1099
01:06:58,600 --> 01:07:00,400
Ca sa vada mai bine...

1100
01:07:03,000 --> 01:07:05,200
Parcă nu exist.

1101
01:07:05,500 --> 01:07:08,800
El nu stă lângă mine
mai in clasa.

1102
01:07:09,000 --> 01:07:11,100
Negarea celuilalt.

1103
01:07:11,900 --> 01:07:14,000
Sentimente de abandon.

1104
01:07:14,300 --> 01:07:17,600
Zilele trecute
a spus chiar că am sărutat rău.

1105
01:07:19,000 --> 01:07:21,500
Denigrarea fizică.

1106
01:07:22,000 --> 01:07:23,900
Spune-mi dacă sărut rău.

1107
01:07:24,100 --> 01:07:25,000
Pardon?

1108
01:07:33,900 --> 01:07:35,200
Deci, Monnier...

1109
01:07:35,600 --> 01:07:37,200
Viața îți merge bine?

1110
01:07:37,400 --> 01:07:39,700
- Nu este ceea ce crezi!
- Crezi că sunt prost?

1111
01:07:40,000 --> 01:07:42,700
Nu ești prost, doar nedrept!

1112
01:07:42,900 --> 01:07:44,300
Ea saruta bine!

1113
01:07:44,700 --> 01:07:47,500
Bine, ticălosule,
asta inseamna razboi!

1114
01:07:47,700 --> 01:07:49,600
Te blestem Monnier!

1115
01:07:50,100 --> 01:07:52,400
Te blestem până la sfârșitul timpurilor!

1116
01:07:57,400 --> 01:07:59,800
Damien Marpaux!
Era Damien Marpaux!

1117
01:08:00,200 --> 01:08:01,100
E vina lui!

1118
01:08:03,900 --> 01:08:05,100
Damien Marpaux...

1119
01:08:06,900 --> 01:08:08,800
Ăsta a fost ticălosul mic!

1120
01:08:24,100 --> 01:08:25,800
- Buna ziua.
- Este vorba despre un cont.

1121
01:08:26,300 --> 01:08:27,700
Pentru a deschide sau a închide unul?

1122
01:08:28,300 --> 01:08:30,700
Vreau să stabilesc un cont vechi.

1123
01:08:31,300 --> 01:08:32,200
Uită-te la mine.

1124
01:08:33,100 --> 01:08:35,800
Julien.
Eram în clasa ta de clasa a 5-a.

1125
01:08:37,300 --> 01:08:38,400
Nu-ți amintești?

1126
01:08:39,900 --> 01:08:40,900
Aceasta este o glumă.

1127
01:08:42,000 --> 01:08:43,500
Băieții sunt în spatele asta?

1128
01:08:43,700 --> 01:08:45,300
Nu, nu e de glumă!

1129
01:08:45,800 --> 01:08:47,900
Ai blestemat
eu când ți-am sărutat fata.

1130
01:08:49,000 --> 01:08:50,600
Acum, fac ravagii asupra femeilor!

1131
01:08:51,000 --> 01:08:53,800
Duroy! Tu ești cel din spatele asta?

1132
01:08:54,100 --> 01:08:55,900
Gândește-te că e amuzant, Marpaux

1133
01:08:56,100 --> 01:08:59,000
Ridică acest blestem,
sau îți rup fața!

1134
01:08:59,300 --> 01:09:00,100
Lasă-mă!

1135
01:09:00,400 --> 01:09:01,500
Ridică blestemul!

1136
01:09:01,700 --> 01:09:02,600
esti nebun!

1137
01:09:02,800 --> 01:09:05,700
BINE! Oricare ar fi...
Este ridicat. Lasă-mă!

1138
01:09:05,900 --> 01:09:06,600
Ai făcut-o?

1139
01:09:06,800 --> 01:09:08,200
Da, este ridicat.

1140
01:09:12,700 --> 01:09:13,700
Mulțumesc, Damien.

1141
01:09:15,700 --> 01:09:16,600
Deci, cum stau lucrurile?

1142
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
Urmați-mă, domnule.

1143
01:09:24,200 --> 01:09:26,900
Când tata a auzit
ieșeam,

1144
01:09:27,500 --> 01:09:29,800
a sărit literalmente de bucurie.

1145
01:09:30,700 --> 01:09:33,100
a spus el
m-ar pune înapoi în testamentul lui.

1146
01:09:34,300 --> 01:09:36,000
Asta trebuie să fie o veste bună.

1147
01:09:37,900 --> 01:09:39,500
Nu, glumesc.

1148
01:09:40,000 --> 01:09:41,600
Sunt deja în testamentul lui.

1149
01:09:42,200 --> 01:09:43,400
Oh, da desigur.

1150
01:09:44,800 --> 01:09:45,500
Ce amuzant!

1151
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
Am simțul

1152
01:09:52,400 --> 01:09:55,000
nu te distrezi asa de bine.

1153
01:09:57,100 --> 01:09:58,600
Sunt un pic distras.

1154
01:10:00,100 --> 01:10:01,600
Despărțirea ta complicată?

1155
01:10:01,900 --> 01:10:02,700
Da.

1156
01:10:03,500 --> 01:10:05,300
- Știi la ce te-ar ajuta?
- Nu.

1157
01:10:05,700 --> 01:10:07,200
Mananca putin,

1158
01:10:07,400 --> 01:10:08,800
apoi bea niște vin,

1159
01:10:10,200 --> 01:10:12,300
dar mai ales, sărută-mă.

1160
01:10:14,000 --> 01:10:14,900
Ioana!

1161
01:10:15,800 --> 01:10:17,200
Te superi? Mulţumesc.

1162
01:10:18,200 --> 01:10:19,800
Sophie a spus că ești aici.

1163
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Bună, Julien. Încântat de cunoştinţă.

1164
01:10:22,300 --> 01:10:23,000
Hi.

1165
01:10:23,600 --> 01:10:24,700
Mi-am dat seama.

1166
01:10:25,100 --> 01:10:26,500
Ce faci aici?

1167
01:10:26,900 --> 01:10:30,800
Totul e vina lui Damien!
M-a blestemat în clasa a 5-a!

1168
01:10:31,500 --> 01:10:33,100
L-a ridicat la bancă.

1169
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
S-a terminat. Gata cu ghinionul!

1170
01:10:36,800 --> 01:10:37,700
bine...

1171
01:10:38,300 --> 01:10:39,500
Ești bine?

1172
01:10:40,000 --> 01:10:42,100
Știi că nimic din toate astea nu are sens?

1173
01:10:42,500 --> 01:10:43,900
Trebuie sa ma crezi!

1174
01:10:44,100 --> 01:10:46,000
S-a terminat. Putem fi îndrăgostiți!

1175
01:10:46,300 --> 01:10:49,400
Putem pleca în vacanță în Columbian
jungle cu gherilele,

1176
01:10:50,300 --> 01:10:51,100
căsătorește-te,

1177
01:10:51,800 --> 01:10:53,700
in a 13-a zi a lunii...

1178
01:10:54,100 --> 01:10:56,400
umbla pe sub
o scară cu o pisică neagră.

1179
01:10:57,500 --> 01:10:58,600
Ce o dovedeste?

1180
01:10:58,800 --> 01:10:59,900
Acest!

1181
01:11:00,500 --> 01:11:02,000
Julien... asta nu este

1182
01:11:02,500 --> 01:11:03,600
adecvat.

1183
01:11:03,700 --> 01:11:05,700
Dar uite, nu se întâmplă nimic.

1184
01:11:09,100 --> 01:11:10,400
Așteaptă o secundă.

1185
01:11:11,000 --> 01:11:12,100
A dispărut.

1186
01:11:19,900 --> 01:11:22,300
Îmi pare rău, este un fel de mic test.

1187
01:11:22,700 --> 01:11:24,300
- Nu fi jignit.
- Desigur.

1188
01:11:31,900 --> 01:11:33,400
- Nu sa întâmplat nimic.
- Nu!

1189
01:11:37,300 --> 01:11:38,800
Nimic.

1190
01:11:39,200 --> 01:11:40,300
Nu se întâmplă nimic.

1191
01:11:52,300 --> 01:11:53,400
Ceva în neregulă?

1192
01:11:55,900 --> 01:11:58,000
Ești alergic la stridii?

1193
01:11:58,200 --> 01:12:00,400
Nu, nu până acum.

1194
01:12:02,500 --> 01:12:03,600
Ai un...

1195
01:12:07,200 --> 01:12:08,000
Unde?

1196
01:12:08,900 --> 01:12:11,400
Peste tot.

1197
01:12:32,600 --> 01:12:35,100
Am fost destinat să fiu singur pentru totdeauna.

1198
01:12:43,700 --> 01:12:45,900
Dar, ca toți prizonierii condamnați,

1199
01:12:46,200 --> 01:12:49,300
M-am tot gândit la vremurile fericite.

1200
01:12:54,900 --> 01:12:57,400
E ciudat cum
ne gândim la lucruri dureroase

1201
01:12:57,600 --> 01:13:00,300
când ar trebui doar să uităm.

1202
01:13:01,100 --> 01:13:02,400
Cum as putea sa uit?

1203
01:13:03,800 --> 01:13:06,200
Mi-au trecut prin cap idei nebunești.

1204
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
Și l-am ales pe cel mai nebun.

1205
01:13:10,500 --> 01:13:13,300
Noul Dupont
este o revoluție a designului.

1206
01:13:13,600 --> 01:13:15,500
Cu emisii de O�C02,

1207
01:13:15,800 --> 01:13:17,100
Dupont este viitorul

1208
01:13:17,400 --> 01:13:18,300
a planetei.

1209
01:13:18,500 --> 01:13:20,000
Liniile sale aerodinamice

1210
01:13:20,300 --> 01:13:21,500
au fost proiectate

1211
01:13:21,700 --> 01:13:24,300
pentru a oferi o penetrare excelentă a aerului.

1212
01:13:24,700 --> 01:13:27,000
Forma sa senzuală te va seduce.

1213
01:13:27,300 --> 01:13:31,100
Motorul său electric
te alunecă fără vibrații.

1214
01:13:31,400 --> 01:13:34,100
Noul Dupont,
libertatea de a îndrăzni.

1215
01:13:35,800 --> 01:13:36,800
Iată-l.

1216
01:13:39,200 --> 01:13:40,700
Există întrebări?

1217
01:13:47,400 --> 01:13:49,700
Sunt foarte luat de idee.

1218
01:14:03,400 --> 01:14:04,500
Ce a spus?

1219
01:14:04,700 --> 01:14:05,800
Îi place.

1220
01:14:09,800 --> 01:14:13,200
Draga mea, doar tu
a salvat industria auto franceză.

1221
01:14:14,200 --> 01:14:15,100
Multumesc.

1222
01:14:19,400 --> 01:14:20,800
am avut dreptate.

1223
01:14:21,100 --> 01:14:22,200
Ca de obicei.

1224
01:14:22,300 --> 01:14:24,800
Philippe Markus. Designer.

1225
01:14:25,200 --> 01:14:27,000
Phillipe Markus. Designer.

1226
01:14:30,500 --> 01:14:33,300
Am avut dreptate să-ți dau încrederea mea.

1227
01:14:33,600 --> 01:14:34,900
Sunt mândru de mine.

1228
01:14:35,200 --> 01:14:36,500
Toată lumea, ascultați...

1229
01:14:36,600 --> 01:14:40,100
Am fost mereu în spatele ei,
încurajând-o.

1230
01:14:40,800 --> 01:14:43,100
Ea nu putea
a făcut-o fără mine.

1231
01:14:43,400 --> 01:14:46,000
Este uimitor
pentru a inspira pe cineva ca asta.

1232
01:14:46,300 --> 01:14:48,500
Philippe Markus. Gândește-te la mine.

1233
01:14:49,200 --> 01:14:51,800
Sunt eu sau a revenit la normal?

1234
01:14:52,200 --> 01:14:54,000
Bună, sunt mama Joannei.

1235
01:14:54,100 --> 01:14:55,400
Philippe Markus.

1236
01:14:57,100 --> 01:14:57,800
Uite...

1237
01:15:02,200 --> 01:15:03,400
Te-ai culcat cu el?

1238
01:15:04,200 --> 01:15:05,500
De ce  întrebaţi?

1239
01:15:05,600 --> 01:15:06,900
Felul în care te privește.

1240
01:15:07,100 --> 01:15:09,400
Este evident că s-a culcat cu tine.

1241
01:15:15,000 --> 01:15:16,200
Este grav?

1242
01:15:16,500 --> 01:15:18,100
E cam devreme să spun.

1243
01:15:18,200 --> 01:15:19,800
Ai fi putut să-mi spui!

1244
01:15:20,700 --> 01:15:22,600
Deci s-a terminat cu Julien?

1245
01:15:24,100 --> 01:15:25,300
Așa cred.

1246
01:15:26,900 --> 01:15:27,700
Ascultă,

1247
01:15:27,800 --> 01:15:31,000
dacă te părăsește, pentru unii cu totul
motiv inexplicabil,

1248
01:15:31,400 --> 01:15:32,600
ii dai numarul meu?

1249
01:15:34,900 --> 01:15:35,900
Bună seara.

1250
01:15:37,600 --> 01:15:38,600
M-ai uimit.

1251
01:15:40,200 --> 01:15:42,200
Toți au întrebat ce te-a inspirat.

1252
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
Sincer, nu le-am putut spune.

1253
01:15:45,100 --> 01:15:46,600
E mai bine așa.

1254
01:15:47,000 --> 01:15:48,900
Oricum, chiar ai trecut.

1255
01:15:49,500 --> 01:15:51,100
Și întâmplător,

1256
01:15:51,300 --> 01:15:53,500
Am un mic cadou pentru tine.

1257
01:15:54,900 --> 01:15:56,600
Tatăl meu a sugerat un inel.

1258
01:15:56,800 --> 01:15:58,000
Acest lucru este mai puțin radical.

1259
01:15:58,300 --> 01:15:59,500
esti nebun!

1260
01:16:01,300 --> 01:16:03,500
El spune că nu pot face mai bine decât tine.

1261
01:16:03,800 --> 01:16:05,300
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1262
01:16:06,900 --> 01:16:08,600
iti propun un toast...

1263
01:16:09,200 --> 01:16:10,400
la lift

1264
01:16:10,600 --> 01:16:11,800
unde ne-am întâlnit.

1265
01:16:12,100 --> 01:16:14,200
Uneori un blestem poate fi norocos.

1266
01:16:17,200 --> 01:16:18,000
Să mai spui asta?

1267
01:16:19,300 --> 01:16:21,300
Poți repeta ceea ce tocmai ai spus?

1268
01:16:21,500 --> 01:16:24,400
Într-adevăr, am spus lucruri mai bune.

1269
01:16:25,300 --> 01:16:26,800
Mai memorabil.

1270
01:16:35,300 --> 01:16:36,300
Mamă, Sophie...

1271
01:16:37,000 --> 01:16:38,300
Am făcut o mare greșeală.

1272
01:16:38,400 --> 01:16:40,800
Şi eu.
Am amestecat șampanie și mojitos.

1273
01:16:41,000 --> 01:16:42,500
Nu. Julien,

1274
01:16:43,000 --> 01:16:45,300
nu a avut ghinion.
A avut noroc!

1275
01:16:45,500 --> 01:16:47,200
Nu bea niciodată dacă ești însărcinată.

1276
01:16:47,400 --> 01:16:49,300
Fără toate aceste probleme,

1277
01:16:49,600 --> 01:16:52,400
visele mele nu s-ar fi împlinit.

1278
01:16:53,700 --> 01:16:56,000
Julien a fost norocul vieții mele.

1279
01:16:57,700 --> 01:16:59,700
Mi-am dat seama de asta abia acum.

1280
01:17:06,000 --> 01:17:07,900
Și ea este fericită de asta.

1281
01:17:13,800 --> 01:17:14,800
Unde se duce?

1282
01:17:23,600 --> 01:17:25,400
Unde s-a dus? Am incercat sa sun!

1283
01:17:25,600 --> 01:17:26,600
Nu știu.

1284
01:17:26,900 --> 01:17:30,900
Știu că a renunțat la tot.
Munca lui, apartamentul lui.

1285
01:17:31,400 --> 01:17:32,200
Asta nu poate fi.

1286
01:17:32,300 --> 01:17:35,000
a spus el
nu a mai rămas nimic pentru el aici,

1287
01:17:35,200 --> 01:17:37,000
era total fără speranță.

1288
01:17:37,400 --> 01:17:38,700
Când a plecat?

1289
01:17:39,000 --> 01:17:40,800
A plecat acum o lună.

1290
01:17:41,400 --> 01:17:42,300
Nu pot ajunge la el?

1291
01:17:42,400 --> 01:17:45,300
Nu. Și-a scăpat de telefon,
și nu mai facebook.

1292
01:17:45,700 --> 01:17:47,500
A abandonat total.

1293
01:17:47,800 --> 01:17:49,500
Vincent? Așteptăm.

1294
01:17:49,900 --> 01:17:50,600
Îmi pare rău.

1295
01:17:50,800 --> 01:17:53,900
Si eu sunt suparat.
Chiar voiam să-i mulțumesc.

1296
01:17:54,200 --> 01:17:56,400
Datorită lui am găsit...

1297
01:17:56,800 --> 01:17:57,900
dragoste.

1298
01:17:58,600 --> 01:18:00,300
Ți-a adus și noroc.

1299
01:18:01,200 --> 01:18:02,100
Da.

1300
01:18:02,300 --> 01:18:03,600
Vine, scumpo.

1301
01:18:07,400 --> 01:18:08,400
Mult succes, Joanna.

1302
01:18:08,600 --> 01:18:09,600
Mulţumesc mult.

1303
01:18:20,200 --> 01:18:21,100
Ioana.

1304
01:18:23,100 --> 01:18:24,200
Noroc.

1305
01:18:25,800 --> 01:18:27,000
Mulţumesc.

1306
01:18:32,800 --> 01:18:35,600
Vă rog să răspundeți.
Te rog, te rog, te rog...

1307
01:18:35,900 --> 01:18:39,200
Ai ajuns la Julien.
Nu lăsați niciun mesaj.

1308
01:18:39,700 --> 01:18:40,500
la revedere.

1309
01:18:40,600 --> 01:18:43,500
Julien sunt eu.
Te rog, trebuie să vorbesc cu tine.

1310
01:18:44,200 --> 01:18:45,200
Și mă duc.

1311
01:18:45,700 --> 01:18:48,500
213 zile mai târziu

1312
01:18:49,400 --> 01:18:51,100
Mănăstirea Grand Crécheux...

1313
01:18:51,400 --> 01:18:53,300
Populația totală: 58 de călugări.

1314
01:18:53,500 --> 01:18:55,900
Șansa de a întâlni o femeie: zero.

1315
01:18:56,600 --> 01:19:00,200
213 zile
din moment ce am cauzat ghinion unei femei.

1316
01:19:00,500 --> 01:19:02,500
Spune ce vrei, e odihnitor.

1317
01:19:06,600 --> 01:19:08,800
Julien, repede! Avem nevoie de tine!

1318
01:19:12,900 --> 01:19:15,800
- Tăcerea este de bază!
- Sf. Benoit este un exemplu prost.

1319
01:19:16,100 --> 01:19:19,800
Tăcerea înseamnă
intrând în comuniune cu Dumnezeu.

1320
01:19:20,000 --> 01:19:23,200
Nu provoca
interpretarea ta asupra mea!

1321
01:19:23,600 --> 01:19:25,800
- Noroc că am jurat compasiune!
- Și eu non-violența!

1322
01:19:26,000 --> 01:19:27,900
Domnilor, vă rog! Calma!

1323
01:19:28,100 --> 01:19:32,300
Pe o scară de la 1 la 10, vei rămâne
împreună dacă lucrurile nu se schimbă?

1324
01:19:32,500 --> 01:19:35,600
Viața era liniștită
cu noii mei prieteni.

1325
01:19:36,700 --> 01:19:39,800
Am găsit repede un loc
în comunitate.

1326
01:19:43,400 --> 01:19:45,400
Este o tehnică ciudată.

1327
01:19:46,000 --> 01:19:47,500
Trebuie să fie american.

1328
01:19:48,700 --> 01:19:50,400
Viata era linistita...

1329
01:19:51,200 --> 01:19:51,900
Foarte calm.

1330
01:19:53,100 --> 01:19:56,100
Pentru prima dată în viața mea
am fost fericit.

1331
01:19:56,400 --> 01:19:57,500
Foarte fericit.

1332
01:19:58,400 --> 01:20:02,100
Atinsesem un nou nivel
de împlinire şi detaşare.

1333
01:20:02,500 --> 01:20:06,200
Noutăți din lumea auto: The Dupont
a iesit masina electrica.

1334
01:20:06,500 --> 01:20:09,000
Cu mine astăzi este Maxime Dupont.

1335
01:20:09,200 --> 01:20:10,500
J
În primul rând

1336
01:20:10,800 --> 01:20:13,800
fiul tău Martin
se căsătorește astăzi

1337
01:20:14,000 --> 01:20:17,200
femeii care a ajutat
creează noua mașină.

1338
01:20:17,700 --> 01:20:18,500
am auzit

1339
01:20:19,000 --> 01:20:22,400
este un adevărat basm
care va face titluri.

1340
01:20:23,600 --> 01:20:25,100
Orice comentarii...

1341
01:20:25,300 --> 01:20:28,400
Nimic nu m-ar mai putea afecta.
am fost vindecat.

1342
01:20:29,800 --> 01:20:30,500
Julien?

1343
01:20:30,600 --> 01:20:32,100
Bună, frate Bertrand.

1344
01:20:32,500 --> 01:20:36,700
Aș dori telefonul meu,
cel portabil.

1345
01:20:37,400 --> 01:20:38,200
Telefonul meu mobil.

1346
01:20:38,300 --> 01:20:39,400
Care este motivul tău?

1347
01:20:40,100 --> 01:20:41,300
Pentru a efectua un apel.

1348
01:20:42,200 --> 01:20:45,100
Puteți folosi telefonul abației
o dată pe săptămână.

1349
01:20:45,400 --> 01:20:46,800
Astea sunt regulile.

1350
01:20:47,000 --> 01:20:49,100
- Stiu...
- Telefonul este o tentație.

1351
01:20:49,300 --> 01:20:51,300
E rău. Trebuie să te protejăm.

1352
01:20:51,900 --> 01:20:55,300
Multumesc. înțeleg,
dar este cu adevărat important.

1353
01:20:56,000 --> 01:20:57,500
Pe cine vrei să suni?

1354
01:20:57,600 --> 01:20:58,500
Ioana.

1355
01:20:58,900 --> 01:21:00,400
Joanna... E o femeie.

1356
01:21:00,600 --> 01:21:02,200
Da, e femeie.

1357
01:21:02,400 --> 01:21:04,200
Contactul cu femeile...

1358
01:21:04,500 --> 01:21:05,900
Dă-mi nenorocitul de telefon!

1359
01:21:06,400 --> 01:21:09,100
spuse Vincent
nu ai lasat adresa.

1360
01:21:09,400 --> 01:21:11,800
Trebuie să vorbim. Tocmai mi-am dat seama...

1361
01:21:12,100 --> 01:21:16,100
Nu ai avut ghinion.
Ai fost norocul vieții mele.

1362
01:21:16,500 --> 01:21:19,100
Ei au ales
designul meu pentru noua mașină.

1363
01:21:19,300 --> 01:21:22,000
Am creat mașina
visul meu de o viață' e!

1364
01:21:22,200 --> 01:21:24,300
De ce m-a observat Maxime Dupont?

1365
01:21:24,900 --> 01:21:27,400
m-am blocat
într-un lift cu fiul său.

1366
01:21:27,800 --> 01:21:29,900
Cum mi-a venit ideea mașinii?

1367
01:21:30,200 --> 01:21:32,600
Primele mele modele
a ajuns în apă.

1368
01:21:33,100 --> 01:21:35,400
Cum am aparut
cu noul design?

1369
01:21:35,600 --> 01:21:36,600
Am luat geanta greșită.

1370
01:21:36,800 --> 01:21:38,600
Întoarce-te.

1371
01:21:39,700 --> 01:21:40,700
Este suficient.

1372
01:21:40,900 --> 01:21:43,300
Ghinionul a inspirat mașina.

1373
01:21:43,600 --> 01:21:46,000
Am încheiat o asigurare de viață.
Lucrurile vor fi bine.

1374
01:21:46,200 --> 01:21:48,400
am fost
apel pentru ultima lună.

1375
01:21:48,600 --> 01:21:50,600
Pur si simplu nu mai pot.

1376
01:21:50,900 --> 01:21:53,900
Tu ești motivul pentru care visul meu
s-a adeverit. Te rog sună-mă.

1377
01:21:54,200 --> 01:21:55,600
Sunt din nou eu...

1378
01:21:55,900 --> 01:21:57,900
M-am oprit
sperand ca vei veni acasa,

1379
01:22:00,900 --> 01:22:02,400
așa că va trebui să merg mai departe

1380
01:22:02,600 --> 01:22:04,000
fara tine.

1381
01:22:09,500 --> 01:22:11,700
Abația se afla la 747 km de Paris.

1382
01:22:11,900 --> 01:22:14,700
27 km de drumuri secundare,
240 km de drumuri principale,

1383
01:22:15,000 --> 01:22:17,500
480 km de autostrada,
fără a număra ambuteiajele.

1384
01:22:18,400 --> 01:22:21,700
100.000 de mașini pe oră,
15 metri pe secundă vântul din contra.

1385
01:22:22,500 --> 01:22:25,600
Șansa să ajung
înainte de nunta Ioanei

1386
01:22:25,800 --> 01:22:28,200
a fost exact 1,7%.
Ar putea fi mai rău.

1387
01:22:29,700 --> 01:22:33,100
Ai ajuns la Joanna.
Lăsaţi un mesaj. Vorbesc cu tine în curând.

1388
01:22:35,400 --> 01:22:36,700
Inca nu raspund.

1389
01:22:37,200 --> 01:22:39,000
Nu-ți face griji, vom reuși.

1390
01:22:39,700 --> 01:22:40,900
Mulțumesc că m-ai luat.

1391
01:22:41,200 --> 01:22:43,900
Glumești?
Ne bucurăm că te-ai întors.

1392
01:22:44,100 --> 01:22:46,800
Te vrem
să fie Nașul bebelușului.

1393
01:22:47,200 --> 01:22:49,400
Este un băiat. Îi vom numi Julien.

1394
01:22:49,600 --> 01:22:50,900
Îl avem datorită ție.

1395
01:22:51,200 --> 01:22:54,000
În mare parte, mulțumesc mie.
Am dat cea mai bună lovitură.

1396
01:22:56,000 --> 01:22:59,900
M-am descurcat grozav! Ne-am descurcat grozav.
Munca în echipă. Dar îi vom numi Julien.

1397
01:23:00,600 --> 01:23:03,600
În tot acest timp m-am gândit
Am fost blestemat, dar nu am fost.

1398
01:23:04,200 --> 01:23:06,200
Mă voi obișnui vreodată cu asta?

1399
01:23:07,300 --> 01:23:11,000
...a iubi și a prețui
toate zilele vieții tale?

1400
01:23:11,400 --> 01:23:12,100
Da.

1401
01:23:21,200 --> 01:23:22,000
Multumesc amice!

1402
01:23:22,100 --> 01:23:24,000
Ești campion! Du-te!

1403
01:23:27,500 --> 01:23:28,900
Du-te, campion!

1404
01:23:29,400 --> 01:23:31,100
- Vincent?
- Da, scumpo?

1405
01:23:31,300 --> 01:23:32,900
Cred că mi s-a rupt apa.

1406
01:23:33,100 --> 01:23:34,900
Nu poți depăși asta.

1407
01:23:35,200 --> 01:23:38,100
Se duce un Julien,
iese altul.

1408
01:23:38,300 --> 01:23:40,900
Este un moment uimitor...
Îți dai seama că?

1409
01:23:41,300 --> 01:23:42,100
OK, stai.

1410
01:23:42,300 --> 01:23:44,900
Îl iei pe Martin
să fii soțul tău?

1411
01:23:45,100 --> 01:23:47,700
Nu, te rog! Nu o face!

1412
01:24:00,900 --> 01:24:02,000
Nu este Joanna.

1413
01:24:03,300 --> 01:24:04,100
esti tu.

1414
01:24:05,200 --> 01:24:06,400
Îmi pare rău pentru asta.

1415
01:24:07,700 --> 01:24:08,700
Scuzați-mă.

1416
01:24:10,700 --> 01:24:12,400
Îmi pare rău, scuză-mă.

1417
01:24:14,000 --> 01:24:15,200
Nu este Joanna.

1418
01:24:16,900 --> 01:24:17,900
Felicitări.

1419
01:24:20,200 --> 01:24:21,500
Cary mai departe.

1420
01:24:22,700 --> 01:24:23,700
Julien!

1421
01:24:39,400 --> 01:24:40,700
Ce ți-a luat atât de mult?

1422
01:24:41,900 --> 01:24:43,400
Dă-mi o a doua șansă.

1423
01:24:44,300 --> 01:24:46,100
- Cu o singură condiţie.
- Ce?

1424
01:24:48,500 --> 01:24:50,000
Continuă să-mi aduci ghinion!

1425
01:25:05,200 --> 01:25:07,200
Bine. Să continuăm.

1426
01:25:08,200 --> 01:25:10,700
- Nu te răzgândi.
- Nu.

1427
01:25:10,900 --> 01:25:13,900
Sophie, iei
Martin ca soțul tău...

1428
01:25:14,100 --> 01:25:17,100
În basme,
prințesa primește prințul fermecător.

1429
01:25:17,600 --> 01:25:19,000
Dar ce e grozav,

1430
01:25:19,400 --> 01:25:21,400
se căsătoresc și cu tipi ca mine.

1431
01:25:22,100 --> 01:25:24,400
Și ce ar putea fi mai bun?